1
00:01:30,300 --> 00:01:32,010
Trupul lui Hristos Domnul nostru.

2
00:01:39,260 --> 00:01:41,370
Trupul lui Hristos Domnul nostru.

3
00:01:45,850 --> 00:01:49,418
Vedeți, noi le-am ales
in acelasi timp...

4
00:01:50,019 --> 00:01:51,558
Le-am uscat...

5
00:01:52,168 --> 00:01:53,260
si acum...

6
00:01:53,470 --> 00:01:54,600
le lipim jos.

7
00:01:56,260 --> 00:01:58,090
Trupul lui Hristos Domnul nostru.

8
00:02:03,550 --> 00:02:05,390
Trupul lui Hristos Domnul nostru.

9
00:02:05,600 --> 00:02:06,700
Amin.

10
00:02:29,951 --> 00:02:33,100
Philippe, când ajungi la Paris,
fii sigur că ai grijă de sora ta.

11
00:02:33,300 --> 00:02:34,470
Desigur, tată.

12
00:02:35,430 --> 00:02:37,435
Este situația
chiar atât de rău?

13
00:02:38,640 --> 00:02:39,740
Doar să spunem...

14
00:02:40,486 --> 00:02:41,935
că este incert.

15
00:02:43,180 --> 00:02:44,850
Ceva vesti de la sotul tau??

16
00:02:45,050 --> 00:02:48,510
Într-o scrisoare de acum zece zile,
a spus că totul este bine.

17
00:02:48,720 --> 00:02:50,970
A spus chiar și viața de barcă
era plictisitor.

18
00:02:51,493 --> 00:02:53,680
N-am auzit nimic
de la acele ultime evenimente.

19
00:02:54,095 --> 00:02:55,970
Dar nu sunt îngrijorat.
Se va întoarce.

20
00:02:56,180 --> 00:02:57,845
O să aștept la La Martilliere.

21
00:02:58,141 --> 00:03:00,024
Oricum, vino vara asta!

22
00:03:00,126 --> 00:03:02,518
Copiii ar fi încântați
sa te am!

23
00:03:02,907 --> 00:03:04,007
Iţi promit!

24
00:03:04,311 --> 00:03:05,411
Anne!

25
00:03:07,743 --> 00:03:09,100
Draga mea, plăcinta!

26
00:03:09,300 --> 00:03:10,938
tati!

27
00:03:11,680 --> 00:03:13,454
Micul meu animal de companie...

28
00:03:17,970 --> 00:03:20,300
Cine vrea mai mult?
Hai, Philippe.

29
00:03:20,510 --> 00:03:22,930
- Mulțumesc, mamă.
- Domnul Leroux le-a ales.

30
00:03:23,140 --> 00:03:24,720
Îi iei niște ouă?

31
00:03:24,899 --> 00:03:27,704
Ar trebui să încercați cataplasme de lut...

32
00:03:28,050 --> 00:03:30,010
Ele ameliorează toată durerea.

33
00:03:30,220 --> 00:03:33,510
- With me, it's in the mornings.
- Atunci ia suc de mesteacăn.

34
00:03:33,720 --> 00:03:35,550
- Suc de mesteacăn?!
- O da!

35
00:03:35,760 --> 00:03:38,600
- A fost minunat!
- You've finally eaten everything.

36
00:03:39,290 --> 00:03:41,891
- Pot să mă duc să mă joc?
- No, wait until we're finished.

37
00:03:42,110 --> 00:03:44,640
Și tot ce e mai bun urmează să vină...
o sa vezi!

38
00:04:16,078 --> 00:04:18,328
Your examination still being held?

39
00:04:18,640 --> 00:04:21,470
Yes, the Navy is in urgent need
de noi ofiţeri.

40
00:04:21,680 --> 00:04:23,510
Nu te grăbi.

41
00:04:23,720 --> 00:04:27,180
Verii mei se bat deja,
I won't be a draft-dodger.

42
00:04:27,390 --> 00:04:29,640
You won't be a draft-dodger
cand ai doar 18 ani.

43
00:04:30,101 --> 00:04:32,010
He's always been a volunteer.

44
00:04:32,220 --> 00:04:35,383
Până la urmă, va face ce vrea,
ca tatăl său.

45
00:04:35,800 --> 00:04:37,203
Ca mama lui...

46
00:04:37,726 --> 00:04:41,300
Îți amintești ce a spus Yvonne?
când ți-ai văzut fiul?

47
00:04:41,510 --> 00:04:43,562
„Va fi el și nimeni altcineva”.

48
00:04:44,039 --> 00:04:46,898
Să știi că nepoata mea era
un meci foarte căutat.

49
00:04:47,100 --> 00:04:49,220
Ea nu a pierdut la schimb.

50
00:04:49,430 --> 00:04:50,530
Este adevărat.

51
00:04:52,080 --> 00:04:53,180
Elisabeth?

52
00:04:53,806 --> 00:04:55,266
Nu este un moment bun...

53
00:04:55,414 --> 00:04:58,070
...dar vom profita
de prezența tatălui tău.

54
00:04:58,377 --> 00:04:59,797
Ce frumos!

55
00:05:03,847 --> 00:05:04,947
Aici...

56
00:05:05,595 --> 00:05:08,218
Sper că vei găsi
mare confort în ea.

57
00:05:12,720 --> 00:05:15,680
„Amurgul nu va face niciodată
învinge zorile”.

58
00:05:15,890 --> 00:05:20,453
„Să uimim serile,
dar trăiește dimineața”.

59
00:06:46,430 --> 00:06:50,050
Dacă continuăm, putem stabili
o conexiune cu Laon...

60
00:06:50,260 --> 00:06:52,367
...si de acolo,
tăiați drumul spre Paris.

61
00:06:53,470 --> 00:06:55,437
Ipotezele tale
au dreptate, domnule colonel.

62
00:06:55,698 --> 00:06:57,781
Atac non-stop.

63
00:06:58,835 --> 00:07:01,165
Dacă am avea sprijin aerian.

64
00:07:01,220 --> 00:07:03,172
Înaintăm, Hettier, avansăm...

65
00:07:03,625 --> 00:07:06,550
cât putem,
cu sau fără suport aerian.

66
00:07:07,015 --> 00:07:09,390
Va fi
o contraofensivă germană.

67
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Da!

68
00:07:10,760 --> 00:07:14,015
Nemții vor fi destabilizați
pentru încă câteva ore.

69
00:07:14,430 --> 00:07:15,970
Trebuie să ne mișcăm repede.

70
00:07:19,430 --> 00:07:21,883
Știu că oamenii noștri au dat mult.

71
00:07:22,510 --> 00:07:25,970
Voi cere întăriri
să formeze cleşti din nord.

72
00:07:26,484 --> 00:07:30,984
Scopul meu este să organizez un cap de pod
de la descoperirea noastră.

73
00:07:31,470 --> 00:07:32,850
Crezi că va funcționa?

74
00:07:33,050 --> 00:07:36,180
Da, Hettier. Trebuie să exploatam
minora noastră victorie.

75
00:07:37,264 --> 00:07:40,125
A sta pe loc înseamnă a accepta înfrângerea!

76
00:07:49,600 --> 00:07:54,859
Generale, o să am nevoie
o mie de oameni, plus acoperirea aerului.

77
00:07:55,300 --> 00:07:58,164
Mâine voi arunca
in jur de 50 de tancuri...

78
00:07:58,289 --> 00:08:01,220
...precedat de un baraj de artilerie
de o forță fără precedent...

79
00:08:01,430 --> 00:08:04,140
...si daca se poate,
un atac aerian masiv.

80
00:08:04,350 --> 00:08:07,039
- Drumul Laon...
- Nu, trebuie să ne retragem.

81
00:08:07,656 --> 00:08:10,930
Retrage? Dar suntem
câștigând teren, domnule general.

82
00:08:11,147 --> 00:08:13,647
Încetinim avansul inamicului.

83
00:08:13,850 --> 00:08:16,422
Eu sunt cel care se ocupă de apărare.
Acesta este un ordin.

84
00:08:17,260 --> 00:08:19,930
Dă-ne voie să continuăm.
Putem câștiga!

85
00:08:20,047 --> 00:08:23,680
De Gaulle, nemții sunt
o să ne atace pe Somme.

86
00:08:23,890 --> 00:08:26,890
Trebuie să țin acea linie,
altfel totul va fi pierdut.

87
00:08:31,550 --> 00:08:33,010
Ce să facem, domnule colonel?

88
00:08:33,609 --> 00:08:35,961
Acești generali bătrâni
mai gandeste-te de parca ar fi 1914!

89
00:08:36,140 --> 00:08:39,632
Ei trec în defensivă!
Nu atacă niciodată!

90
00:08:42,180 --> 00:08:46,755
O victorie este, de asemenea
în atitudinea ta mentală.

91
00:08:46,779 --> 00:08:48,226
Voința ta de a câștiga.

92
00:08:48,476 --> 00:08:50,680
Dacă credința ta este intactă,
esti indestructibil!

93
00:08:50,890 --> 00:08:54,010
Mă tem că sunt unii
care nu au această credință.

94
00:08:54,220 --> 00:08:57,390
Ai putea repeta
aceste cuvinte, colonele?

95
00:08:57,812 --> 00:09:00,187
Nu sunt un papagal.
Cine eşti tu?

96
00:09:00,550 --> 00:09:01,800
Căpitanul Surchamp...

97
00:09:02,336 --> 00:09:04,293
...operator radio,
responsabil de propagandă.

98
00:09:04,640 --> 00:09:08,390
În aceste zile, vorbind de victorie
este ieșit din comun.

99
00:09:08,600 --> 00:09:11,890
Aș putea transmite cuvintele tale,
pentru a ajuta la depășirea defetismului.

100
00:09:12,100 --> 00:09:15,050
Crede-ma,
radioul este o armă puternică.

101
00:09:22,680 --> 00:09:24,640
Ar trebui să vorbesc tare, căpitane?

102
00:09:25,050 --> 00:09:26,640
În mod normal, domnule colonel.

103
00:09:28,970 --> 00:09:32,720
Este un război mecanic
care a început pe 10 mai.

104
00:09:33,680 --> 00:09:36,530
În aer și pe pământ...

105
00:09:37,050 --> 00:09:40,760
...dispozitive mecanice,
avioane sau tancuri...

106
00:09:41,266 --> 00:09:43,344
...sunt elementele principale
de putere.

107
00:09:44,470 --> 00:09:47,890
Inamicul ne-a învins
cu un avantaj initial.

108
00:09:48,100 --> 00:09:51,172
Succesele lor vin
din diviziile lor blindate...

109
00:09:51,800 --> 00:09:53,922
...si bombardamentul aerian.

110
00:09:54,383 --> 00:09:55,461
Nimic altceva.

111
00:09:57,140 --> 00:09:59,555
Succesele noastre de mâine...

112
00:10:00,523 --> 00:10:01,983
si victoria noastra...

113
00:10:02,470 --> 00:10:04,890
Da, victoria noastră...

114
00:10:05,390 --> 00:10:09,883
...va veni din navele noastre de luptă
și bombardierele noastre în picătură.

115
00:10:10,470 --> 00:10:12,906
De asta avem nevoie
pentru victorie.

116
00:10:13,850 --> 00:10:18,156
Datorită asta, am făcut-o deja
a avut o descoperire în prima linie.

117
00:10:18,970 --> 00:10:20,350
Datorită acestuia...

118
00:10:21,100 --> 00:10:22,200
... intr-o zi...

119
00:10:22,640 --> 00:10:25,195
... le vom învinge toată linia frontului.

120
00:10:27,800 --> 00:10:29,961
Acolo... am spus totul.

121
00:10:31,797 --> 00:10:33,836
Dacă este posibil,
îl vom difuza mâine.

122
00:10:34,430 --> 00:10:37,048
Căpitane, te întorci
în spatele liniilor?

123
00:10:50,680 --> 00:10:54,010
Draga mea sotie,
războiul a sosit.

124
00:10:54,640 --> 00:10:56,680
Adevăratul război a început.

125
00:10:56,890 --> 00:10:59,890
Ceea ce avem nevoie este o cale
să crească avioane,

126
00:11:00,100 --> 00:11:02,751
si in consecinta nevoie
a lua masuri de precautie.

127
00:11:03,640 --> 00:11:07,212
Pentru tine, pentru cel mic,
pentru domnișoara Pottel.

128
00:11:08,751 --> 00:11:11,138
Colombey ar fi
un loc bun pentru a sta,

129
00:11:11,162 --> 00:11:13,251
dacă nu era pe
drumul Paris-Strasbourg.

130
00:11:14,140 --> 00:11:18,510
Atenție, în timpul zilei,
să merg acasă dacă există o alertă,

131
00:11:18,720 --> 00:11:20,981
...si noaptea, asigura-te
luminile sunt stinse.

132
00:11:22,180 --> 00:11:24,890
Ar fi mai bine dacă ai găsi
un apartament mobilat...

133
00:11:25,100 --> 00:11:26,485
...până când această criză se va termina.

134
00:11:27,100 --> 00:11:29,390
De preferință în Charente,

135
00:11:29,571 --> 00:11:31,760
Dordogne, Haute-Vienne,

136
00:11:32,100 --> 00:11:33,300
sau Bretania.

137
00:11:34,640 --> 00:11:37,883
Îți voi trimite 1.500 de franci
pe lună, din 30 iunie.

138
00:11:38,407 --> 00:11:39,451
Continua sa-mi scrii...

139
00:11:39,640 --> 00:11:41,753
...chiar daca raspunsurile mele
sunt neregulate.

140
00:11:44,300 --> 00:11:46,932
Din 15 mai,
Nu am dormit trei nopți.

141
00:11:48,180 --> 00:11:50,350
Cu Philippe la Paris,

142
00:11:50,550 --> 00:11:53,800
nu ar trebui să încerce să fie prea deștept
dacă cineva trage în el.

143
00:11:54,260 --> 00:11:56,783
O scrisoare primită de la Elisabeta,
închisă.

144
00:11:57,064 --> 00:11:59,127
Am mari speranțe
pentru matricea ei.

145
00:11:59,600 --> 00:12:04,050
te pup din inima
care te iubește, draga mea.

146
00:12:06,260 --> 00:12:08,430
Nimic nu contează mai mult decât asta...

147
00:12:09,100 --> 00:12:10,775
Franța trebuie salvată.

148
00:12:23,800 --> 00:12:25,619
Anne, uite.

149
00:12:26,300 --> 00:12:28,720
Tati ne-a scris. Uite.

150
00:12:28,930 --> 00:12:31,494
„Pentru cel mic
de la tatăl ei.”

151
00:12:32,140 --> 00:12:33,850
Multumesc.

152
00:12:34,350 --> 00:12:36,510
El se gândește mult la tine,
stii tu.

153
00:12:37,850 --> 00:12:40,100
Tata se întoarce curând. bine?

154
00:12:41,220 --> 00:12:43,260
Nu te supăra, va fi acasă.

155
00:12:43,470 --> 00:12:44,570
tati...

156
00:12:45,140 --> 00:12:46,193
Nu-ți face griji.

157
00:12:51,050 --> 00:12:53,470
Este a treia oară în această dimineață.

158
00:12:56,537 --> 00:13:00,498
Nu poți să-ți asumi niciun risc.
Trebuie să părăsim această casă!

159
00:13:18,550 --> 00:13:20,100
Felicitări, de Gaulle.

160
00:13:20,300 --> 00:13:24,010
O victorie răsunătoare, doveditoare
că totul este încă posibil.

161
00:13:24,220 --> 00:13:26,600
Am fi putut să plecăm
mult mai departe...

162
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
și chiar a inversat situația...

163
00:13:28,800 --> 00:13:30,275
...dacă cineva
mă ascultase.

164
00:13:30,334 --> 00:13:32,033
Weygand are tot sprijinul meu.

165
00:13:32,506 --> 00:13:36,732
Crede-mă că face ce poate,
în ciuda evaziunii britanice.

166
00:13:36,916 --> 00:13:39,720
Știi situația,
este dramatic.

167
00:13:40,072 --> 00:13:42,260
Am nevoie de bărbați ca tine
langa mine...

168
00:13:42,682 --> 00:13:44,062
generalul de Gaulle.

169
00:13:44,736 --> 00:13:46,970
Da, te-am promovat
generalului de brigadă.

170
00:13:47,180 --> 00:13:49,885
- Este un titlu provizoriu.
- Sunt onorat.

171
00:13:50,033 --> 00:13:52,350
Deci, vei avea mai multă greutate.

172
00:13:52,752 --> 00:13:58,283
Te vei alătura guvernului ca sub-
secretar de stat pentru apărarea națională.

173
00:14:01,260 --> 00:14:03,732
Voi avea nevoie de garanții.

174
00:14:03,756 --> 00:14:06,760
Vreau să pot aplica părerile mele
fără interferențe.

175
00:14:06,970 --> 00:14:11,390
Integrarea cu politica noastră va
vă dau autoritatea de a acționa.

176
00:14:11,506 --> 00:14:12,606
Aşa sper.

177
00:14:14,350 --> 00:14:17,787
Am păstrat și eu
Poziția mareșalului Petain.

178
00:14:18,154 --> 00:14:19,943
Mai bine să-l ai înăuntru decât afară.

179
00:14:20,050 --> 00:14:23,680
Răzgândiți-vă. Mareșalul
crede că am pierdut deja.

180
00:14:23,890 --> 00:14:26,260
Defetismul lui poate
copleși totul.

181
00:14:26,568 --> 00:14:29,050
Petain este ca un banner.
El este liniştitor.

182
00:14:29,260 --> 00:14:32,100
L-am făcut pe Mandel
Ministrul de Interne.

183
00:14:32,300 --> 00:14:34,470
Îți împărtășește punctele de vedere.

184
00:14:34,680 --> 00:14:36,970
Trebuie să ne confruntăm cu realitatea,
Domnule Presedinte.

185
00:14:37,180 --> 00:14:40,760
În afară de miracole, nu avem nicio șansă
de victorie în Franța metropolitană.

186
00:14:40,970 --> 00:14:42,760
- Ești tu, care spui asta?
- Da.

187
00:14:44,014 --> 00:14:46,631
Orice am face,
acest război va fi global.

188
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
Să continuăm lupta în altă parte.

189
00:14:48,970 --> 00:14:53,151
Mă voi alătura ție doar dacă suntem de acord
asupra acestui punct esenţial.

190
00:14:54,101 --> 00:14:55,901
Desigur.
Este evident.

191
00:14:56,760 --> 00:15:00,300
Mai avem un teritoriu vast,
asta e imperiul nostru...

192
00:15:00,510 --> 00:15:01,979
...si este total intact.

193
00:15:02,331 --> 00:15:06,300
De aceea nu trebuie să părăsim războiul
sub orice pretext.

194
00:15:06,390 --> 00:15:10,350
Și să ne menținem acordurile în limba engleză,
în ciuda nemulțumirilor noastre față de ei.

195
00:15:10,787 --> 00:15:14,128
Ai garanția mea.
În plus, mergi la Londra.

196
00:15:14,890 --> 00:15:17,720
Îl vei vedea pe domnul Churchill,
ca reprezentant al meu.

197
00:15:17,930 --> 00:15:20,690
Îl poți convinge
pe care vrem să ne ținem.

198
00:15:25,050 --> 00:15:26,260
domnilor.

199
00:15:27,300 --> 00:15:29,100
- Domnilor.
- Domnule preşedinte.

200
00:15:29,300 --> 00:15:34,050
Domnule președinte, se întâmplă să fiu
singurul om de la masa asta...

201
00:15:34,260 --> 00:15:36,680
... cu cel mai mult sânge german
pe mâinile lui.

202
00:15:36,890 --> 00:15:40,800
Nu accepta admiterea asta
ca fiind conciliant...

203
00:15:41,010 --> 00:15:43,510
... celor pe care i-am făcut mereu
luptat împotriva.

204
00:15:43,720 --> 00:15:46,850
Fii sigur, dragul meu Mareșal,
ca nimeni aici...

205
00:15:47,050 --> 00:15:49,470
... adăpostește cea mai mică îndoială
cât despre patriotismul tău.

206
00:15:49,865 --> 00:15:52,712
Bătăliile tale victorioase,
în special cea de la Verdun...

207
00:15:53,140 --> 00:15:56,337
... să-ți ofere un absolut
și legitimitate de necontestat.

208
00:15:56,799 --> 00:15:59,901
Este pe baza acestei legitimități
pe care eu o propun...

209
00:16:00,111 --> 00:16:03,916
...că trebuie să ne acceptăm înfrângerea...
și tăceți focul de armă.

210
00:16:05,390 --> 00:16:08,642
Domnilor, dacă pierdem,
este pentru că inamicul...

211
00:16:08,916 --> 00:16:13,720
... folosește o tactică
pe care eu însumi l-am susținut întotdeauna

212
00:16:13,930 --> 00:16:16,350
... și că Înaltul Comandament
refuză să aplice...

213
00:16:16,550 --> 00:16:18,970
... împerecherea vehiculelor blindate
cu avionul...

214
00:16:19,180 --> 00:16:20,550
Nu am terminat!

215
00:16:20,618 --> 00:16:21,718
Ascultă la mine.

216
00:16:22,680 --> 00:16:26,430
Pe baza experienței mele,
Am ajuns la concluzia astazi...

217
00:16:27,071 --> 00:16:28,571
...că războiul este pierdut.

218
00:16:28,812 --> 00:16:30,608
Deplâng ideea
cat faci tu...

219
00:16:31,304 --> 00:16:35,155
... ci mai degrabă decât să suferi umilința
de a fi zdrobit și mai grav...

220
00:16:35,260 --> 00:16:37,347
...și moartea a mii de oameni
a francezilor...

221
00:16:37,515 --> 00:16:40,983
... Doresc să încurajez țara
a accepta un armistițiu.

222
00:16:41,327 --> 00:16:44,260
Acesta este singurul mod de a ieși
cu capul sus...

223
00:16:44,470 --> 00:16:46,430
...si sa trateze cu Germania.

224
00:16:46,640 --> 00:16:50,225
Și să-i cruțe pe soldații noștri
și oamenii noștri.

225
00:16:50,350 --> 00:16:52,487
Opt milioane de francezi
fug.

226
00:16:52,819 --> 00:16:55,550
Apărarea pe care am construit-o
nu va dura mult timp.

227
00:16:55,720 --> 00:17:00,350
E ciudat să renunți la câștig,
având în același timp cea mai mare armată din lume.

228
00:17:02,050 --> 00:17:05,780
De Gaulle...
Ajunge cu sarcasmul tău!

229
00:17:06,010 --> 00:17:07,510
te cunosc bine.

230
00:17:07,835 --> 00:17:10,140
Ai servit de mult
sub comanda mea.

231
00:17:10,350 --> 00:17:12,304
Am un mare respect pentru tine.

232
00:17:12,680 --> 00:17:15,132
Dar ne confruntăm cu
un punct de criză în istoria noastră.

233
00:17:15,487 --> 00:17:17,947
Am pierdut cel puțin 60.000 de oameni.

234
00:17:18,220 --> 00:17:20,850
Mă auzi?
Șaizeci de mii de morți!

235
00:17:21,050 --> 00:17:24,436
Mii de soldați francezi
sunt deja prizonieri.

236
00:17:24,680 --> 00:17:27,550
Trebuie să oprim acest masacru,
care a trecut deja prea mult timp.

237
00:17:27,760 --> 00:17:30,350
Trebuie să ne înțelegem cu Germania...

238
00:17:30,671 --> 00:17:35,108
... și reconstruiește Franța,
pe noi fundaţii.

239
00:17:37,970 --> 00:17:43,030
Suntem atât de lipsiți de curaj?
ca să accept acest rezultat ignobil?

240
00:17:43,760 --> 00:17:46,718
Aceasta este la urma urmei FRANTA
despre care vorbim!

241
00:17:46,890 --> 00:17:48,425
Hai sa ne unim...

242
00:17:48,449 --> 00:17:50,608
...si insufla trupele noastre
dorinta de a castiga.

243
00:17:50,945 --> 00:17:54,800
Să nu ne răsfățăm
cu această stare de spirit defetistă.

244
00:17:55,010 --> 00:17:56,510
„Ne răsfățăm”?

245
00:17:56,720 --> 00:17:59,010
Nu intelegi nimic
la situație.

246
00:17:59,220 --> 00:18:02,218
Să fim de acord, cel puțin,
să vorbesc cu Germania.

247
00:18:07,890 --> 00:18:12,640
Domnule Mandel, fiind ministru
pentru doar cateva ore...

248
00:18:12,850 --> 00:18:15,720
...cum poți avea o părere
despre desfășurarea bătăliilor?

249
00:18:15,930 --> 00:18:17,300
Dacă vă rog, domnule!

250
00:18:17,510 --> 00:18:20,600
Nu vorbesc cu tine
ca ministru, domnule Weygand...

251
00:18:20,800 --> 00:18:24,280
dar ca francez mândru de țara lui,
și conștient de istoria sa.

252
00:18:24,376 --> 00:18:26,272
Războiul este o chestiune
pentru fortele armate.

253
00:18:26,352 --> 00:18:28,448
Nu, politica ordonă.

254
00:18:28,472 --> 00:18:32,300
Lupta trebuie să continue
și avem teritorii neatinse...

255
00:18:32,510 --> 00:18:35,470
...cu forțele de luptă
care așteaptă ordinele noastre.

256
00:18:35,680 --> 00:18:39,624
Trebuie să transportăm
armata noastră în Africa de Nord.

257
00:18:39,807 --> 00:18:43,100
- Și reia ofensiva.
- Asta e nerealist!

258
00:18:43,366 --> 00:18:44,779
Sunt total de acord!

259
00:18:44,804 --> 00:18:46,702
Domnilor, destule cu cuvintele...!

260
00:18:47,260 --> 00:18:48,640
Iată faptele.

261
00:18:49,510 --> 00:18:52,390
am spus germanii
ar ataca peste Somme...

262
00:18:52,600 --> 00:18:54,430
...si intr-adevar sunt

263
00:18:55,226 --> 00:18:57,096
Nu pot opri acest eveniment tragic.

264
00:18:57,400 --> 00:18:58,796
Ei trec.

265
00:18:58,970 --> 00:19:00,070
Și următorul?

266
00:19:00,720 --> 00:19:02,800
În continuare, este Sena și Marna.

267
00:19:03,010 --> 00:19:04,260
Și atunci?

268
00:19:04,930 --> 00:19:06,225
Atunci totul s-a terminat.

269
00:19:07,390 --> 00:19:09,050
Ce înseamnă „pe toată lumea”?

270
00:19:09,233 --> 00:19:13,390
Terminat, terminat.
Nemții vor fi la Paris.

271
00:19:21,720 --> 00:19:24,100
Știu, dar sunt foarte îngrijorat.

272
00:19:37,640 --> 00:19:39,788
De Gaulle trebuie eliminat.

273
00:19:40,030 --> 00:19:43,300
Ideile lui lânoase
sunt periculoase...

274
00:19:43,510 --> 00:19:45,140
...dar îl cunosc bine.

275
00:19:45,350 --> 00:19:48,180
E mistuit de ambiție
și iubește războiul.

276
00:19:48,390 --> 00:19:51,510
El va face orice
să urce pe eșaloanele puterii.

277
00:19:51,720 --> 00:19:53,269
Reynaud nu ar trebui să fie înlăturat?

278
00:19:53,293 --> 00:19:56,030
Reynaud este slab.
Se va plia singur.

279
00:19:56,225 --> 00:19:57,800
Te înșeli acolo.

280
00:19:58,010 --> 00:20:02,447
Are acea capacitate de politicieni
să revină mereu.

281
00:20:02,970 --> 00:20:06,350
Uită-te la evreul ăla, Mandel.
Am crezut că a terminat.

282
00:20:06,744 --> 00:20:10,140
Iată-l, ministrul de interne,
dându-și părerea despre orice.

283
00:20:10,350 --> 00:20:12,050
Este insuportabil!

284
00:20:12,494 --> 00:20:17,100
Acești politicieni ne-au condus până unde
noi suntem și ei sunt încă acolo.

285
00:20:17,463 --> 00:20:19,611
Trebuie să fim pregătiți, Weygand!

286
00:20:19,939 --> 00:20:23,550
Puterii nu-i place un vid,
si foarte curand...

287
00:20:23,760 --> 00:20:28,783
... vom prinde și vom rezolva
această republică a nenorocirii.

288
00:20:41,549 --> 00:20:45,100
Domnule ministru, iată un raport
asupra trupelor noastre și a nevoilor noastre.

289
00:20:45,300 --> 00:20:48,350
Există și note
pe cabinetul lui Churchill.

290
00:20:48,550 --> 00:20:52,100
Anthony Eden, ministrul de război,
ne este favorabil.

291
00:20:52,322 --> 00:20:57,390
Timpul va spune. Englezii pot
uneori să fie imprevizibil.

292
00:20:57,600 --> 00:21:01,433
Nu am nicio îndoială că Churchill
va respecta acordurile noastre.

293
00:21:01,689 --> 00:21:03,050
Este în interesul lui.

294
00:21:03,408 --> 00:21:05,698
O ultimă potrivire, generale?

295
00:21:11,549 --> 00:21:13,140
Perfect, multumesc.

296
00:21:13,970 --> 00:21:15,537
Stai, nu uita...

297
00:21:15,720 --> 00:21:20,095
Stabiliți o întâlnire cu președintele
Reynaud, pentru când mă întorc de la Londra.

298
00:21:21,610 --> 00:21:23,390
Trebuie să rămânem foarte vigilenți.

299
00:21:23,514 --> 00:21:25,594
Petain și Weygand
fac dificultăți.

300
00:21:25,890 --> 00:21:28,040
Fii cu ochii pe ei
în timpul absenței mele.

301
00:21:28,172 --> 00:21:30,798
Membrii cabinetului dumneavoastră
încă nu au fost validate.

302
00:21:31,133 --> 00:21:33,593
Oameni de încredere,
dedicat continuării războiului.

303
00:21:33,850 --> 00:21:36,501
- Că sunt.
- Dar dumneata, domnule Laurent?

304
00:21:36,732 --> 00:21:39,562
Tu conduci personalul meu.
Trebuie să știu.

305
00:21:39,890 --> 00:21:41,640
Eu slujesc statul.

306
00:21:41,850 --> 00:21:44,470
Și sunt în slujba politicii
pe care tu hotărăști.

307
00:21:45,407 --> 00:21:46,626
Bun.

308
00:21:47,640 --> 00:21:49,704
Vrei să-mi aduci copiii, te rog.

309
00:21:52,180 --> 00:21:55,626
Trenurile mai circula...
Du-te la mătușa Suzanne.

310
00:21:55,760 --> 00:21:58,100
Dar am examenul de admitere
la Colegiul Naval.

311
00:21:58,300 --> 00:21:59,760
Și am matricea mea!

312
00:21:59,970 --> 00:22:01,140
Nu putem pleca.

313
00:22:01,350 --> 00:22:05,300
Văzând înaintarea germanilor,
îți vor marca lucrările de test.

314
00:22:05,510 --> 00:22:07,760
- Nu totul este pierdut.
- Nu Parisul.

315
00:22:07,970 --> 00:22:10,173
Germanii nu vor invada orașul.

316
00:22:11,510 --> 00:22:14,212
Du-te la gară
si vezi ce este posibil.

317
00:22:14,680 --> 00:22:16,180
Vreau sa ma implic!

318
00:22:16,390 --> 00:22:18,760
Te certai deja la 24 de ani.

319
00:22:18,970 --> 00:22:21,095
Este o situație total diferită,
Philippe.

320
00:22:21,890 --> 00:22:25,282
- Ni se alătură mama?
- După cum știu.

321
00:22:25,821 --> 00:22:27,680
Trebuie să pleci la fel de repede
pe cât posibil.

322
00:22:27,890 --> 00:22:28,938
Pentru cât timp?

323
00:22:29,198 --> 00:22:31,748
Nu știu.
Totul se schimbă zi de zi.

324
00:22:32,680 --> 00:22:34,639
Atât pot să-ți spun.

325
00:22:35,093 --> 00:22:37,279
De asemenea, o scrisoare pentru mama ta.

326
00:22:39,479 --> 00:22:40,959
Nu sta pe acolo.

327
00:22:42,563 --> 00:22:44,256
Și fiți atenți, copii.

328
00:22:46,050 --> 00:22:47,150
Pleacă.

329
00:23:20,109 --> 00:23:22,100
Unde este mama ta?

330
00:23:23,680 --> 00:23:26,430
- E mama.
- Iată-mă dragă.

331
00:23:26,640 --> 00:23:28,550
Iată ea.

332
00:23:29,930 --> 00:23:32,100
- Mama.
- Mami? Unde este ea?

333
00:23:39,550 --> 00:23:41,146
Îmi place asta!

334
00:23:43,808 --> 00:23:45,154
Da, da, da!

335
00:23:45,800 --> 00:23:48,510
Te distrezi, dragă?

336
00:23:50,720 --> 00:23:51,930
Hai la mami..

337
00:23:57,264 --> 00:23:59,180
Uită-te la păsări!

338
00:24:05,300 --> 00:24:08,534
Atent!
E rece!

339
00:24:19,930 --> 00:24:21,651
medicamentele lui Anne.

340
00:24:23,917 --> 00:24:26,010
Simt că am din nou 14 ani.

341
00:24:26,220 --> 00:24:28,487
A trebuit să fugim
si abandoneaza totul...

342
00:24:28,968 --> 00:24:32,089
Mă întreb de ce mama mea
a încărcat toate fețele de masă.

343
00:24:32,850 --> 00:24:35,151
Al meu ne-a umplut buzunarele
cu batiste.

344
00:24:35,487 --> 00:24:38,229
De parcă ar fi
cele mai importante lucruri.

345
00:24:39,350 --> 00:24:42,550
Când te întorci,
casa fusese jefuită?

346
00:24:42,760 --> 00:24:44,640
Jefuit, devastat, distrus...

347
00:24:44,850 --> 00:24:47,430
Acolo a fost copilăria mea
a fost înghițită.

348
00:24:48,600 --> 00:24:50,682
Dumnezeu să-l păstreze pe acesta.

349
00:24:54,033 --> 00:24:55,900
Nu am mai văzut-o pe Anne de ceva vreme.

350
00:24:58,570 --> 00:24:59,651
Anne?

351
00:25:01,640 --> 00:25:02,740
Anne?

352
00:25:07,470 --> 00:25:08,570
Anne?

353
00:25:27,550 --> 00:25:28,650
Anne?

354
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Anne?

355
00:25:29,720 --> 00:25:30,820
Anne?

356
00:25:31,800 --> 00:25:34,618
Ajută-mă să mă uit!
Găsește, băiete bun, găsește!

357
00:25:43,470 --> 00:25:46,930
Domnule, ați văzut
o fată tânără într-un șorț albastru?

358
00:25:47,140 --> 00:25:49,390
Are 12 ani.
Ea este handicapată.

359
00:25:49,600 --> 00:25:52,680
I-am văzut doar pe germani
ne arde satul.

360
00:25:53,470 --> 00:25:55,829
Nu sta aici!
Merge! Fugi!

361
00:25:58,850 --> 00:26:00,758
Nu ți-am văzut copilul!

362
00:26:01,760 --> 00:26:03,970
Voi merge la margine
a satului.

363
00:26:24,550 --> 00:26:26,795
M-ai speriat de moarte, Anne!

364
00:26:27,600 --> 00:26:30,850
Dragă, eram atât de speriată
pentru tine, animalul meu!

365
00:26:33,800 --> 00:26:37,050
Știu că nu vrei să mergi,
dar aici este periculos.

366
00:26:37,561 --> 00:26:39,695
- Trebuie să plecăm!
- Eu zic nu!

367
00:26:39,720 --> 00:26:42,050
Nu glumesc!
Trebuie să plecăm!

368
00:26:42,760 --> 00:26:45,300
- Nu, nu și nu!
- Nu tu decizi.

369
00:26:45,510 --> 00:26:48,240
O vei vedea din nou pe mătușa Suzanne, bine?

370
00:26:49,430 --> 00:26:50,623
Și poneiul...

371
00:26:50,961 --> 00:26:52,061
Cinders.

372
00:26:52,850 --> 00:26:55,010
- Îți place Cinders, nu-i așa?
- Da.

373
00:26:56,300 --> 00:26:58,694
Deci te poți juca cu Cinders, bine?

374
00:29:11,350 --> 00:29:13,640
Winston Churchill
te primesc la 9 a.m.

375
00:29:13,850 --> 00:29:18,100
Va fi necesar să fii convingător.
Courcel, vorbești fluent engleza?

376
00:29:18,300 --> 00:29:22,430
- Este limba diplomaților...
- Care sunt utile doar pe vreme frumoasă.

377
00:29:22,640 --> 00:29:24,680
De îndată ce plouă, se îneacă.

378
00:29:24,890 --> 00:29:27,140
Sper să vă dovedesc contrariul.

379
00:29:53,760 --> 00:29:56,814
Cum merge aliatul nostru convins?

380
00:29:58,010 --> 00:29:59,681
Pământul Franței.

381
00:30:00,132 --> 00:30:03,267
Un amestec de cenusa si sange.

382
00:30:06,850 --> 00:30:12,510
Dar guvernul nostru este hotărât
pentru a continua lupta, domnule prim-ministru.

383
00:30:12,970 --> 00:30:15,213
De la imperiul nostru, dacă este cazul.

384
00:30:15,937 --> 00:30:18,697
Dar ce faci
ajungeți acolo?

385
00:30:19,111 --> 00:30:20,680
Cu ce ​​mijloace?

386
00:30:20,796 --> 00:30:22,006
Cu ajutorul tau.

387
00:30:22,400 --> 00:30:27,275
Avem nevoie de forțele dumneavoastră aeriene și navale
pentru a-și reține descoperirea.

388
00:30:27,808 --> 00:30:31,225
Nicio șansă!
Trebuie să păstrez Royal Air Force.

389
00:30:31,933 --> 00:30:34,600
Ne pregătim pentru
raiduri aeriene germane în orice zi acum.

390
00:30:34,767 --> 00:30:37,350
După acea dezamăgire din Dunkerque,

391
00:30:37,808 --> 00:30:39,975
Trebuie să ne construim propriile forțe.

392
00:30:40,142 --> 00:30:43,683
Am pierdut aproape 20.000 de oameni,
ca să nu mai vorbim de cei luați prizonieri.

393
00:30:43,850 --> 00:30:45,470
Domnul Churchill consideră...

394
00:30:45,680 --> 00:30:51,850
... engleza si franceza sunt total
uniți în evenimente precum victoriile.

395
00:30:52,142 --> 00:30:54,892
Dar acum nu trebuie să punem în pericol împărăția.

396
00:30:55,392 --> 00:30:57,436
Ce crezi, Hitler
complotează chiar acum?

397
00:30:57,440 --> 00:30:58,701
înțeleg destul de bine.

398
00:30:58,916 --> 00:31:03,640
Dar poate te-ai putea baza
a avioanelor tale la sud de Loare.

399
00:31:03,850 --> 00:31:06,260
Frontul se va mișca inevitabil
în acea direcție.

400
00:31:06,877 --> 00:31:10,680
Îl las pe seama ministrului de război
sa-ti raspund.

401
00:31:11,350 --> 00:31:15,475
Mă tem că este destul de imposibil.
Singurul lucru pe care îl putem oferi,

402
00:31:15,642 --> 00:31:21,433
menține Divizia 51 Highland.
Și pe scurt, o divizie canadiană.

403
00:31:21,600 --> 00:31:22,760
Domnul Eden propune...

404
00:31:22,970 --> 00:31:26,180
Dar divizia scoțiană
nu este mai mult decât o iluzie.

405
00:31:26,390 --> 00:31:30,368
Cât despre canadieni,
cine poate spune când vor ajunge?

406
00:31:30,933 --> 00:31:33,808
domnule prim-ministru,
aceasta este o urgență.

407
00:31:33,850 --> 00:31:37,946
Cu fiecare minut,
Germania cufundă Franța...

408
00:31:38,288 --> 00:31:40,532
Trebuie să fim ajutați chiar acum.

409
00:31:40,808 --> 00:31:43,058
Îți înțeleg consternarea.

410
00:31:43,517 --> 00:31:47,850
Să nu te îndoiești niciodată de sprijinul meu sau
afecțiunea mea profundă pentru țara ta.

411
00:31:48,642 --> 00:31:54,225
Dar chiar acum, sunt și liderul
a unei națiuni, care este destul de singură,

412
00:31:54,392 --> 00:31:56,975
și pe cale să reziste unui șoc teribil.

413
00:31:57,040 --> 00:31:59,720
Va avea un singur regres
pe continent...

414
00:31:59,930 --> 00:32:02,063
... fi suficient pentru Anglia
sa ne intoarca spatele?

415
00:32:02,165 --> 00:32:05,977
Anglia și sângele francez
s-au amestecat la Dunkerque!

416
00:32:06,704 --> 00:32:12,050
Domnule de Gaulle, nu voi accepta
orice îndoială cu privire la loialitatea noastră.

417
00:32:12,260 --> 00:32:17,712
Dacă nu ne susțineți, există
defetisti foarte activi in Franta...

418
00:32:17,836 --> 00:32:20,546
...care nu va ezita
a prelua puterea.

419
00:32:21,100 --> 00:32:23,510
Vor ajunge la o înțelegere
cu Hitler.

420
00:32:23,711 --> 00:32:28,300
Practic, din acel moment,
vei fi singur împotriva Reich-ului.

421
00:32:28,720 --> 00:32:35,720
Domnule, ne puteți oferi garanții
asupra viitorului flotei franceze.

422
00:32:35,930 --> 00:32:38,760
Soarta flotei este legată
la cea a Franţei.

423
00:32:39,017 --> 00:32:44,142
Nu putem permite ca flota dvs. să cadă
mâinile dușmanului și să fie folosite împotriva noastră.

424
00:32:44,720 --> 00:32:49,017
Ar fi un dezastru ca
nu am permite să se întâmple.

425
00:32:49,470 --> 00:32:52,390
Deci luați măsuri, domnule prim-ministru.

426
00:32:52,850 --> 00:32:53,950
Luați măsuri!

427
00:33:02,550 --> 00:33:03,650
Haide!

428
00:33:04,180 --> 00:33:06,180
Da, și acele fișiere!

429
00:33:06,390 --> 00:33:07,970
Grăbiţi-vă!

430
00:33:08,180 --> 00:33:11,180
Arde totul.
Absolut totul!

431
00:33:11,390 --> 00:33:13,700
Haide, arde totul!

432
00:33:22,086 --> 00:33:23,376
Grăbiţi-vă!

433
00:33:38,680 --> 00:33:42,720
Nu poți permite inamicul
să invadeze Parisul fără opoziție!

434
00:33:42,930 --> 00:33:46,879
Prima mea datorie
este de a păstra viețile francezilor.

435
00:33:47,220 --> 00:33:50,390
- Plecăm la Bordeaux.
- Doar așa, fără rezistență?

436
00:33:50,600 --> 00:33:52,260
Luptăm!
Știi asta!

437
00:33:52,470 --> 00:33:54,848
Și pierdem.
Toate barierele sunt rupte.

438
00:33:55,137 --> 00:33:57,010
Totul se prăbușește, de Gaulle!

439
00:33:57,430 --> 00:33:58,970
Totul se prăbușește!

440
00:33:59,700 --> 00:34:02,720
Parisul va fi declarat oraș deschis,
pentru a evita un masacru.

441
00:34:02,930 --> 00:34:05,140
Te-ai convins
Weygand și Petain?

442
00:34:05,350 --> 00:34:07,890
Nu sunt sub influență
a oricui.

443
00:34:08,060 --> 00:34:09,160
Paul?

444
00:34:13,139 --> 00:34:14,239
De Gaulle.

445
00:34:15,260 --> 00:34:17,930
Paul, hai să mergem,
soferul ne asteapta.

446
00:34:18,140 --> 00:34:20,140
- Să ne grăbim.
- Știu, Helene.

447
00:34:20,350 --> 00:34:24,343
Domnule președinte, ați fost
caut ajutor de la englezi,

448
00:34:24,394 --> 00:34:26,940
și am promis cuvântul Statului.

449
00:34:26,998 --> 00:34:28,868
Și acum fugi?

450
00:34:29,160 --> 00:34:32,930
Inamicul a trecut Sena.
Armele sunt îndreptate spre Paris.

451
00:34:33,301 --> 00:34:35,126
Dar ce vrei,
de Gaulle?

452
00:34:36,051 --> 00:34:38,594
Ca orașul să fie distrus,
precum Rotterdam și Varșovia?

453
00:34:38,846 --> 00:34:41,149
Că Pavel poartă responsabilitatea?

454
00:34:41,600 --> 00:34:44,350
Trebuie să salvăm ce
mai poate fi salvat.

455
00:34:44,550 --> 00:34:48,258
Acesta nu este un zbor.
Este o plecare.

456
00:34:48,415 --> 00:34:50,390
In armata,
se numește dezertare.

457
00:34:50,451 --> 00:34:52,241
Îți interzic să folosești acest cuvânt!

458
00:34:55,550 --> 00:34:59,180
Avem un obiectiv comun...
să continue războiul.

459
00:34:59,390 --> 00:35:01,640
Mi-ai spus contrariul
aseară.

460
00:35:01,850 --> 00:35:03,550
Știu, Helene.

461
00:35:04,970 --> 00:35:07,600
Acel mareșal Petain
a inteles totul.

462
00:35:07,745 --> 00:35:09,501
Trebuie să-l ascultăm!

463
00:35:09,800 --> 00:35:11,735
Toate acestea trebuie să înceteze.

464
00:35:12,260 --> 00:35:15,760
Negociaza cu inamicul...
Se numește diplomație.

465
00:35:15,970 --> 00:35:17,550
Îți permite să ai un viitor.

466
00:35:17,760 --> 00:35:20,180
Vii cu noi, de Gaulle.

467
00:35:21,688 --> 00:35:24,446
Vom folosi călătoria
pentru a discuta ce poate urma.

468
00:35:35,970 --> 00:35:37,640
Charles, marea mea iubire,

469
00:35:38,350 --> 00:35:40,766
<i>Iată-ne în Loiret.</i>

470
00:35:41,140 --> 00:35:42,790
<i>Războiul pare departe.</i>

471
00:35:44,156 --> 00:35:45,938
<i>Ca în altă țară.</i>

472
00:35:47,050 --> 00:35:49,180
<i>Nu știu cât timp
va dura</i>

473
00:35:49,390 --> 00:35:52,720
<i>și nu știu dacă Elisabeth
iar Philippe ni se va alătura.</i>

474
00:35:56,024 --> 00:35:58,329
<i>Anne se bucură
acest moment de calm.</i>

475
00:35:58,850 --> 00:36:00,923
<i>Călătoria a fost o încercare groaznică,</i>

476
00:36:01,600 --> 00:36:03,430
<i>dar a fost curajoasă.</i>

477
00:36:04,550 --> 00:36:08,042
<i>Micutul nostru este atât de puternic
și atât de fragilă în același timp.</i>

478
00:36:14,553 --> 00:36:15,653
Anne?

479
00:36:17,300 --> 00:36:19,640
Încearcă să te ridici. Scoală-te.

480
00:36:19,850 --> 00:36:22,300
Haide, Anne. Ce este asta?

481
00:36:22,510 --> 00:36:23,930
Uite.

482
00:36:25,135 --> 00:36:26,235
Uite.

483
00:36:27,310 --> 00:36:28,589
Ia-o.

484
00:36:29,124 --> 00:36:31,124
Haide, fă un efort. Da?

485
00:36:33,430 --> 00:36:35,456
Anne? Anne?

486
00:36:39,970 --> 00:36:42,393
Anne? Asculta. Ascultă, Anne.

487
00:36:42,510 --> 00:36:43,510
Anne?

488
00:36:45,390 --> 00:36:46,510
Haide, Anne.

489
00:36:47,065 --> 00:36:49,365
Îți voi da toată puterea mea,
toată viața mea.

490
00:36:51,600 --> 00:36:53,850
Haide, Anne.

491
00:36:54,508 --> 00:36:57,800
Doamne, spune-mi că totul este în regulă,
Te implor.

492
00:36:58,010 --> 00:37:00,850
Copilul meu. Oh, copilul meu mic.

493
00:37:01,350 --> 00:37:02,550
Oh, copilul meu.

494
00:37:06,510 --> 00:37:09,890
Copilul tău prezintă
simptome de handicap...

495
00:37:10,100 --> 00:37:12,220
... numit "mongolism"...

496
00:37:12,600 --> 00:37:14,760
... a cărui origine nu avem noi
inteleg foarte bine.

497
00:37:15,510 --> 00:37:17,923
- Anne va arăta...
- Dar va trăi ea?

498
00:37:18,220 --> 00:37:21,430
Da, mulți copii
ajunge la maturitate.

499
00:37:21,640 --> 00:37:23,100
Ea nu va muri?

500
00:37:23,585 --> 00:37:24,685
Nu...

501
00:37:25,800 --> 00:37:29,350
Dar va avea dificultăți
a muta...

502
00:37:29,760 --> 00:37:31,220
...a vorbi...

503
00:37:31,306 --> 00:37:32,640
Va suferi ea?

504
00:37:32,850 --> 00:37:37,017
Ea ar putea indica
deficiențe cardiace sau respiratorii.

505
00:37:38,300 --> 00:37:41,050
Abilitatile de invatare sunt posibile...

506
00:37:41,725 --> 00:37:45,055
...dar este puțin probabil
pentru a deveni autosuficient.

507
00:37:48,550 --> 00:37:49,650
De ce?

508
00:37:50,300 --> 00:37:54,525
Motivele acestei infirmități
sunt încă foarte slab identificate.

509
00:37:54,885 --> 00:37:56,635
Se fac cercetări?

510
00:37:56,760 --> 00:38:00,140
Absolut. Eu și echipa mea
lucrează la el.

511
00:38:02,350 --> 00:38:05,930
Trebuie să ne gândim la viitor.
Anne va rămâne vulnerabilă...

512
00:38:06,140 --> 00:38:07,885
...și nepotrivit pentru lumea noastră.

513
00:38:09,640 --> 00:38:12,350
Instituțiile există, ca aici.

514
00:38:12,850 --> 00:38:17,820
Ne propunem să oferim copiilor cu dizabilități
un cadru medical linistitor...

515
00:38:17,890 --> 00:38:22,142
... pentru a le putea observa,
au patologia monitorizată.

516
00:38:23,390 --> 00:38:26,127
Și apoi...
îi uşurează pe părinţi.

517
00:38:28,720 --> 00:38:31,869
te las sa te gandesti la asta,
dar nu întârzia să vă hotărâți.

518
00:38:34,140 --> 00:38:35,470
Mulțumesc, doctore.

519
00:38:39,010 --> 00:38:41,850
Am fost obosit în cele 9 luni.
Trebuie să fi simțit asta.

520
00:38:42,050 --> 00:38:44,220
- Ar fi trebuit să te odihnești.
- Te-ai odihnit?

521
00:38:44,430 --> 00:38:47,299
Cu doi copii
și transferul tău în Germania?

522
00:38:47,350 --> 00:38:49,350
Nimic nu te obligă
să facă la fel.

523
00:38:49,550 --> 00:38:53,314
Întotdeauna vrei să preiei totul.
Am fi putut angaja pe cineva.

524
00:38:53,463 --> 00:38:54,986
Mă rog doar să se vindece.

525
00:38:55,220 --> 00:38:58,760
Dar nu ai inteles.
Nu se va vindeca! Vreodată!

526
00:39:59,470 --> 00:40:02,220
Ce panică...!
Trenurile au fost luate cu asalt.

527
00:40:02,430 --> 00:40:05,140
Oamenii strângând
în vagoane de vite.

528
00:40:05,350 --> 00:40:06,850
Era fiecare om pentru sine.

529
00:40:07,050 --> 00:40:10,002
Femeile care țipă una la alta
peste un loc.

530
00:40:10,600 --> 00:40:14,050
- Slavă Domnului că ești în regulă.
- Tata mi-a dat asta pentru tine.

531
00:40:14,550 --> 00:40:15,650
Multumesc.

532
00:40:15,908 --> 00:40:18,010
Ne-a luat 15 ore
pentru a ajunge la tine.

533
00:40:18,220 --> 00:40:21,640
Ar trebui să vezi cum sunt drumurile
sunt blocați cu oameni!

534
00:40:21,850 --> 00:40:24,970
- Dar unde se duc?
- Doar fug, mătușă Suzanne.

535
00:40:25,510 --> 00:40:27,189
Parisul a fost bombardat.

536
00:40:27,353 --> 00:40:28,680
Sute ucise.

537
00:40:28,890 --> 00:40:30,244
Toată lumea era speriată.

538
00:40:30,550 --> 00:40:32,390
Știi exact unde era?

539
00:40:32,600 --> 00:40:35,800
Cred că e spre vest,
spre Quai de Javel.

540
00:40:36,408 --> 00:40:38,582
Probabil ținteau
la fabricile Citroen.

541
00:40:38,760 --> 00:40:40,470
Ai familie acolo?

542
00:40:40,930 --> 00:40:42,430
Da, o soră mai mare.

543
00:40:42,640 --> 00:40:44,150
Trebuie să plecăm repede.

544
00:40:44,470 --> 00:40:48,100
De ce să nu stai aici?
Avem totul în grădină.

545
00:40:48,300 --> 00:40:50,752
Dar nemții
sunt mai mici de 200 km. departe.

546
00:40:51,300 --> 00:40:54,180
Lupta pe drumuri nu este mai sigură.

547
00:40:54,390 --> 00:40:57,642
Copiii sunt prea mici
a merge. Și cu Anne...

548
00:40:58,041 --> 00:41:02,517
Da, Anne are nevoie de odihnă...
și să se simtă ca acasă.

549
00:41:02,970 --> 00:41:05,775
Mătușa Richard este în Bretania,
ca în fiecare vară.

550
00:41:05,900 --> 00:41:07,283
Ea ne va primi.

551
00:41:07,390 --> 00:41:10,111
Va trebui să pleci fără,
pe cand aici...

552
00:41:15,783 --> 00:41:18,353
Ajută-te.
Există și prune.

553
00:41:18,541 --> 00:41:20,430
Sunt devreme anul acesta.

554
00:41:20,640 --> 00:41:24,550
Întotdeauna ai avut degetul mare verde.
Pomii tăi sunt magnifici.

555
00:41:24,760 --> 00:41:26,760
Nu-mi pot imagina să renunț la tot.

556
00:41:26,875 --> 00:41:29,875
- Înţelegi?
- Ne vei alătura, surioară.

557
00:41:31,470 --> 00:41:33,850
Greu fără permis de conducere.

558
00:42:14,400 --> 00:42:15,780
Atenție!

559
00:43:41,554 --> 00:43:43,714
Armatele noastre nu au făcut
orice demn de vina.

560
00:43:43,947 --> 00:43:45,852
Au luptat cu curaj...

561
00:43:46,550 --> 00:43:49,883
Dar e timpul, cu niciunul
rușine sau dezonoare...

562
00:43:49,985 --> 00:43:52,313
să ne recunoaștem înfrângerea.

563
00:43:52,720 --> 00:43:55,510
Și ce propui?
O încetare a focului?

564
00:43:55,720 --> 00:43:59,350
O încetare a focului nu ar mai fi
decât o întrerupere a conflictului.

565
00:43:59,550 --> 00:44:02,300
- Deci să te predai?
- Iese din discuţie.

566
00:44:02,510 --> 00:44:05,300
Asta ar atribui înfrângere
către forțele armate.

567
00:44:05,510 --> 00:44:07,446
Administrația ta
duce războiul.

568
00:44:07,550 --> 00:44:09,800
Înfrângerea este mai presus de toate
o chestiune de politică.

569
00:44:10,760 --> 00:44:13,431
Cauzat de o serie
a erorilor guvernamentale...

570
00:44:13,440 --> 00:44:16,588
...așa s-a întâmplat înainte,
și din care ai făcut parte, Mandel!

571
00:44:16,600 --> 00:44:17,717
Exagerezi.

572
00:44:17,732 --> 00:44:19,583
Cine a tăiat bugetul armatei?

573
00:44:20,196 --> 00:44:22,856
Cine a redus comenzile de armament?

574
00:44:22,880 --> 00:44:25,360
Care a cedat în fața Fuhrerului
la Munchen?

575
00:44:26,260 --> 00:44:28,243
Voi, politicienii!

576
00:44:28,475 --> 00:44:30,477
Este greșit și știi asta.

577
00:44:30,563 --> 00:44:33,024
Ei ți-au susținut strategia.

578
00:44:33,220 --> 00:44:35,095
„Construiește un zid”.

579
00:44:35,345 --> 00:44:37,305
Rezultat...
Naziștii mărșăluiesc prin Paris.

580
00:44:37,720 --> 00:44:40,907
Tu esti cel care ai subestimat
riscurile...

581
00:44:41,188 --> 00:44:44,140
... legănat de iluziile tale.

582
00:44:44,493 --> 00:44:48,196
Astăzi, oameni nevinovați plătesc
pentru consecinte.

583
00:44:48,680 --> 00:44:50,600
Lasă-mă să-ți amintesc,
Domnule Presedinte...

584
00:44:50,800 --> 00:44:55,640
...că ar rezulta o capitulare
în prinderea armelor noastre și a marinei noastre.

585
00:44:55,850 --> 00:45:02,550
...care le-ar da germanilor
supremaţie absolută asupra mărilor.

586
00:45:02,760 --> 00:45:05,720
Singura cale posibilă
este să ceri un armistițiu.

587
00:45:06,100 --> 00:45:08,640
generalul Weygand,
unde este armata noastra?

588
00:45:09,180 --> 00:45:11,412
Toate unitățile sunt în prima linie.

589
00:45:11,803 --> 00:45:15,260
Fără odihnă, fără somn.
Presiunea inamicului este incredibilă.

590
00:45:16,550 --> 00:45:21,640
Spre deosebire de noi, nemții pot
își scutesc trupele la fiecare 2 zile.

591
00:45:22,390 --> 00:45:23,600
De ce?

592
00:45:24,010 --> 00:45:25,760
Probleme de transport.

593
00:45:25,785 --> 00:45:27,490
Rămânem fără echipament.

594
00:45:27,562 --> 00:45:31,470
Avem nevoie de mai multe camioane,
tancuri, avioane...

595
00:45:32,201 --> 00:45:34,568
Dar unde sunt,
aceste tancuri și avioane?

596
00:45:34,720 --> 00:45:36,760
Încă în fabrică
linii de producție.

597
00:45:36,970 --> 00:45:40,758
Domnilor... lumea veche
se destramă în fața ochilor noștri.

598
00:45:41,237 --> 00:45:43,180
Ce propune cancelarul Hitler?

599
00:45:43,390 --> 00:45:46,750
O nouă Europă, cu Germania
în centrul ei.

600
00:45:46,898 --> 00:45:48,550
Am putea face parte din ea!

601
00:45:48,760 --> 00:45:51,586
Dintre națiunile învinse,
am putea deveni parteneri.

602
00:45:51,742 --> 00:45:54,800
Lasă-mă să-ți amintesc
ca nu putem semna nimic...

603
00:45:54,984 --> 00:45:57,140
... fără englezi.
Acesta este acordul nostru.

604
00:45:57,326 --> 00:45:59,555
Deci anulăm acordul.

605
00:45:59,773 --> 00:46:01,600
Domnul Churchill nu ne ajută deloc.

606
00:46:01,800 --> 00:46:04,970
Vrea să folosească Franța
doar ca să-i stăpânească pe inamicul.

607
00:46:05,531 --> 00:46:07,890
Vrea să lupte
pana la ultimul om...

608
00:46:07,990 --> 00:46:10,562
... atâta timp cât ultimul om
este franceza..

609
00:46:27,140 --> 00:46:30,680
Bună, mătușă Richard?
Yvonne a ajuns bine acolo?

610
00:46:31,193 --> 00:46:33,800
Nu, nimeni nu este încă aici.
Sunt îngrijorat.

611
00:46:33,970 --> 00:46:36,005
Le asteptam acum 3 zile.

612
00:46:37,300 --> 00:46:40,680
- Mă auzi, Charles?
- Da, te aud.

613
00:46:40,890 --> 00:46:45,260
Lucrurile sunt dificile în acest moment,
dar sigur va apărea.

614
00:46:45,470 --> 00:46:47,224
Sper din tot sufletul.

615
00:46:48,030 --> 00:46:49,030
Intrați!

616
00:46:49,154 --> 00:46:51,834
- Unde ești?
- Sunt pe cale să plec din Bordeaux.

617
00:46:52,510 --> 00:46:56,216
Vă sun înapoi cât mai curând posibil.
te iubesc. La revedere.

618
00:46:56,803 --> 00:46:59,093
Se vorbește că îți dai demisia?

619
00:46:59,510 --> 00:47:00,880
Nu este doar vorba.

620
00:47:02,584 --> 00:47:04,904
Fiul meu în guvern
nu are sens.

621
00:47:05,008 --> 00:47:06,193
Se autoînfrânge.

622
00:47:06,510 --> 00:47:09,680
- Trebuie să-mi găsesc familia.
- Ştii unde sunt?

623
00:47:09,890 --> 00:47:12,701
Pe drum undeva,
la cheremul bombelor germane.

624
00:47:13,760 --> 00:47:15,193
Ascultă-mă, de Gaulle.

625
00:47:15,609 --> 00:47:18,193
Cred ca tine
că trebuie să continuăm războiul.

626
00:47:18,640 --> 00:47:20,390
Supraviețuirea Franței este în joc.

627
00:47:20,631 --> 00:47:23,849
Înfrânțiștii au câștigat.
Reynaud este cu ei.

628
00:47:23,951 --> 00:47:26,060
Doar dacă un bărbat ca tine
rămâne pe loc.

629
00:47:29,850 --> 00:47:32,010
Reynaud este ca o giruetă...

630
00:47:32,232 --> 00:47:34,904
...si daca pleci,
nu va mai exista rezistență.

631
00:47:35,600 --> 00:47:38,930
Rămâi, ca să putem acționa
din interior!

632
00:47:39,147 --> 00:47:41,880
Aliații noștri trebuie să știe
că nu toți renunțăm.

633
00:47:42,209 --> 00:47:45,850
Dar tu, Mandel?
Nu ai putea fi omul acela?

634
00:47:46,050 --> 00:47:48,800
Ai calitățile
plus legitimitatea.

635
00:47:49,010 --> 00:47:52,930
Englezii te cunosc bine.
Și în plus, ei pariază pe tine.

636
00:47:53,140 --> 00:47:54,240
stiu ca...

637
00:47:55,720 --> 00:47:58,140
...dar am fost în politică
a lucrurilor atât de lungi.

638
00:47:58,753 --> 00:48:02,326
Eu aparțin acelei lumi
asta are multe de raspuns.

639
00:48:02,930 --> 00:48:04,390
Și apoi, după cum bine știți...

640
00:48:05,219 --> 00:48:07,677
sunt evreu...
ceea ce va complica totul.

641
00:48:08,300 --> 00:48:12,140
Ai avantaje față de noi toți.

642
00:48:12,350 --> 00:48:14,263
Un om nou care este nevătămat.

643
00:48:14,779 --> 00:48:16,399
Nu demisiona.

644
00:48:16,966 --> 00:48:19,760
Domnule, Președintele
s-a răzgândit din nou.

645
00:48:19,970 --> 00:48:21,314
Pleci la Londra.

646
00:48:22,052 --> 00:48:23,810
Ai o programare
cu Churchill.

647
00:48:24,470 --> 00:48:27,430
Vezi tu, de Gaulle...
nimic nu se pierde.

648
00:48:28,760 --> 00:48:30,482
Aceasta este ultima noastră șansă.

649
00:48:39,419 --> 00:48:43,720
Luați D73 prin Carantec
spre Brest.

650
00:48:43,930 --> 00:48:47,763
Distrugătorul „Milan” va pleca
Brest în mijlocul zilei.

651
00:48:48,100 --> 00:48:50,260
Știu, nu e nevoie să-mi amintești.

652
00:48:51,443 --> 00:48:54,050
Sper să-mi găsesc soția
si copii acolo.

653
00:48:56,600 --> 00:48:59,720
Şi tu?
Vreo veste de la familia ta?

654
00:48:59,930 --> 00:49:02,390
Fratele meu mai mic
este la spitalul din Lille.

655
00:49:02,600 --> 00:49:05,365
- Du-te să-l vezi la întoarcere.
- Voi încerca.

656
00:49:38,140 --> 00:49:39,470
Cineva aici?

657
00:49:42,390 --> 00:49:43,640
Mătușa Richard?

658
00:50:52,510 --> 00:50:53,610
tata!

659
00:51:01,541 --> 00:51:02,638
Draga mea!

660
00:51:03,890 --> 00:51:05,180
Ești în regulă?

661
00:51:15,350 --> 00:51:16,912
Aveam nevoie să te văd.

662
00:51:17,800 --> 00:51:19,138
Numai pentru o clipă.

663
00:51:21,115 --> 00:51:22,755
Ultimele zile au fost foarte grele.

664
00:51:23,912 --> 00:51:26,115
Nu mi-am imaginat niciodată
la ce venise țara.

665
00:51:26,760 --> 00:51:28,470
Aș vrea să te pot proteja,

666
00:51:29,076 --> 00:51:30,680
...nu te lasa
să vă descurcați singuri.

667
00:51:31,287 --> 00:51:33,430
Simt neputință peste tot.

668
00:51:34,626 --> 00:51:36,336
Asta e de nesuportat pentru mine.

669
00:51:38,970 --> 00:51:40,646
Ai făcut ce ai putut.

670
00:51:41,260 --> 00:51:43,390
Nu esti responsabil
pentru decizii.

671
00:51:43,600 --> 00:51:45,376
Nu am reușit să-i conving.

672
00:51:46,260 --> 00:51:52,016
Adevărul este că nimeni astăzi nu vrea
pentru a rezista la dispariția Franței.

673
00:51:53,016 --> 00:51:57,001
Dacă ceea ce spui este corect,
nu ar trebui făcută.

674
00:51:57,300 --> 00:51:58,970
Nu pot să mă aduc la asta.

675
00:52:00,680 --> 00:52:04,140
Mă întorc la Londra
să caute sprijinul lui Churchill.

676
00:52:04,350 --> 00:52:06,180
Chiar dacă este o cauză pierdută.

677
00:52:06,390 --> 00:52:08,390
Determinarea este cea mai bună dintre arme.

678
00:52:08,500 --> 00:52:10,633
Dar trebuie să acceptăm realitățile
a situatiei noastre.

679
00:52:10,657 --> 00:52:13,188
Doar dacă îi lăsăm să ne domine...

680
00:52:13,260 --> 00:52:15,300
Amintiți-vă „Mușchiul sabiei”.

681
00:52:15,510 --> 00:52:19,400
Vorbeai despre Alexandru,
Cezar, Napoleon.

682
00:52:19,550 --> 00:52:22,640
S-au confruntat cu evenimente care ar fi trebuit
i-a copleșit.

683
00:52:22,858 --> 00:52:24,808
Și cursul istoriei
a fost schimbat.

684
00:52:25,180 --> 00:52:27,180
Știi scrierile mele pe de rost.

685
00:52:28,140 --> 00:52:30,300
Pe tine te cunosc pe de rost.

686
00:52:30,510 --> 00:52:32,550
Acei bărbați erau excepționali.

687
00:52:32,596 --> 00:52:35,016
Au făcut istorie,
nu invers.

688
00:52:35,647 --> 00:52:38,437
Ei bine, poate.
Subliniez „poate” că este...

689
00:52:38,811 --> 00:52:41,300
...ca si tu poti
profita de evenimente.

690
00:52:43,093 --> 00:52:45,210
Nu ai de ales,
trebuie să mergi mai departe.

691
00:53:09,180 --> 00:53:10,757
Anne a făcut asta pentru tine.

692
00:53:16,260 --> 00:53:19,343
Dă-i fetiței noastre
un sarut mare de la mine.

693
00:53:21,640 --> 00:53:24,585
- Îmi dă multă putere.
- Da, știu.

694
00:53:28,062 --> 00:53:29,538
Urăsc să te părăsesc.

695
00:53:29,850 --> 00:53:31,800
- Ne întâlnim la Bordeaux.
- Nu!

696
00:53:32,010 --> 00:53:34,184
Aș prefera să nu știu asta
erai pe drumuri.

697
00:53:35,010 --> 00:53:36,890
Poate că trebuie să merg la Alger.

698
00:53:37,100 --> 00:53:40,272
Guvernul se poate muta acolo.
Nimic nu este încă decis.

699
00:53:40,970 --> 00:53:43,874
Voi încerca să te sun
când mă întorc din Anglia.

700
00:53:45,061 --> 00:53:46,647
Ai grijă de tine.

701
00:54:14,350 --> 00:54:19,796
Din moment ce refuzi să ajuți
stabilirea armatei noastre în Africa de Nord...

702
00:54:20,093 --> 00:54:25,679
...ambasadorul are o propunere
asta e creația diplomaților noștri.

703
00:54:27,475 --> 00:54:28,619
Prim-ministru.

704
00:54:28,719 --> 00:54:32,408
Noi și Ministerul de Externe,
au lucrat la o

705
00:54:32,475 --> 00:54:37,558
plan fără precedent de a
uniți cele două națiuni ale noastre.

706
00:54:38,308 --> 00:54:44,558
Fără frontieră, o singură armată,
și un destin comun.

707
00:54:44,725 --> 00:54:47,975
Cele două națiuni ale noastre s-au unit ca una.

708
00:54:48,975 --> 00:54:53,475
Ce pare rau,
asta pentru Regatul nostru, domnule ambasador.

709
00:54:53,783 --> 00:54:55,397
Franța s-a dizolvat în Anglia.

710
00:54:55,970 --> 00:54:58,430
După disperare, umilire!

711
00:54:58,760 --> 00:55:01,733
Această fuziune ar dura doar
până la victorie.

712
00:55:01,975 --> 00:55:05,267
Îmi vine greu să cred
într-o idee atât de îndrăzneaţă.

713
00:55:05,433 --> 00:55:07,558
Dar văd un avantaj:

714
00:55:07,800 --> 00:55:10,180
...sa-i dau presedintelui Reynaud...

715
00:55:10,296 --> 00:55:12,491
... puțină speranță și timp.

716
00:55:13,975 --> 00:55:14,975
prim-ministru,

717
00:55:15,100 --> 00:55:18,433
chiar vrei
dizolvăm venerabila noastră Împărăție,

718
00:55:18,600 --> 00:55:21,225
cu teritoriul său şi
armata ar putea intacte,

719
00:55:21,392 --> 00:55:23,017
cu o națiune în genunchi?

720
00:55:23,304 --> 00:55:26,522
Acest proiect ar permite
continuarea războiului.

721
00:55:26,808 --> 00:55:29,683
Nu ar fi momentul oportun
a avea de-a face cu Hitler

722
00:55:29,850 --> 00:55:31,808
și să pună capăt conflictului?

723
00:55:31,975 --> 00:55:37,392
Hrănind crocodilul în speranță
el ne va mânca ultimul, nu este ceea ce numesc eu

724
00:55:37,558 --> 00:55:40,058
politică externă, Lord Halifax!

725
00:55:40,767 --> 00:55:42,225
Și tu, amirale?

726
00:55:42,392 --> 00:55:44,183
Ai fi dispus să fuzionezi

727
00:55:44,350 --> 00:55:46,892
cu ceea ce rămâne
a bietei armate franceze?

728
00:55:47,767 --> 00:55:49,517
Un lucru ne îngrijorează,

729
00:55:50,225 --> 00:55:53,850
- Flota franceză.
- Pentru moment, este intactă.

730
00:55:54,017 --> 00:55:58,392
Între noi, am un greu
timp imaginându-şi amirali francezi

731
00:55:58,558 --> 00:56:01,558
punând deoparte lor
aversiunea naturală față de britanici,

732
00:56:01,725 --> 00:56:04,017
și preluarea comenzilor
din Marina Regală.

733
00:56:04,183 --> 00:56:07,308
Marina franceză se va supune ordinelor.

734
00:56:08,109 --> 00:56:11,622
Am cerut chiar azi dimineață,
că "Pastorul..."

735
00:56:11,646 --> 00:56:14,050
...una dintre navele noastre a fost încărcată
cu tunuri de camp...

736
00:56:14,260 --> 00:56:17,970
... fi deturnat în Anglia,
ca să nu cadă în mâinile naziste.

737
00:56:18,433 --> 00:56:20,475
sunt sigur

738
00:56:20,933 --> 00:56:24,017
pe care o va duce Franța
noi cu ea în căderea ei.

739
00:56:24,183 --> 00:56:27,058
Trebuie să-și înfrunte destinul.
Și noi ai noștri.

740
00:56:27,850 --> 00:56:33,058
Dar Franța nu este un aliat vesel
pe hârtie sau prin tratat.

741
00:56:33,550 --> 00:56:36,140
E ca sora noastră.

742
00:56:36,350 --> 00:56:38,470
Ea face parte din noi...

743
00:56:39,100 --> 00:56:41,510
...și noi facem parte din ea.

744
00:56:42,725 --> 00:56:48,642
Franța și Marea Britanie sunt singurele națiuni
cu nu îngenuncheat în faţa dictaturii.

745
00:56:49,183 --> 00:56:51,308
Italia? Dictatură.

746
00:56:51,725 --> 00:56:53,100
Spania? Dictatură.

747
00:56:53,267 --> 00:56:55,308
Germania? Dictatură.

748
00:56:55,933 --> 00:57:01,850
Suntem ultimele națiuni care
cred că democrația și libertatea

749
00:57:02,017 --> 00:57:07,100
sunt pietrele de temelie ale omului
progres în societatea modernă.

750
00:57:08,475 --> 00:57:10,517
Suntem ultimii la uși.

751
00:57:10,683 --> 00:57:12,350
Ținând linia

752
00:57:12,933 --> 00:57:14,350
împotriva urii

753
00:57:15,267 --> 00:57:17,058
și vărsare de sânge sălbatică.

754
00:57:18,225 --> 00:57:21,767
Deci,
ce asteptam?

755
00:57:22,600 --> 00:57:24,475
Trebuie să facem legături

756
00:57:24,850 --> 00:57:26,725
și trage-ne resursele!

757
00:57:39,791 --> 00:57:41,016
Domnule Presedinte.

758
00:57:41,587 --> 00:57:46,454
Mulțumim domnului Churchill, proiectul de fuziune
din țările noastre a fost aprobat.

759
00:57:46,592 --> 00:57:49,219
Ce întorsătură dramatică a evenimentelor!.
Felicitări, de Gaulle!

760
00:57:49,300 --> 00:57:52,850
Poți fi liniștit,
războiul va continua.

761
00:57:53,050 --> 00:57:55,430
Cum se va organiza?

762
00:57:55,640 --> 00:58:00,602
Ai o întâlnire mâine cu
Domnul Churchill să semneze această uniune istorică.

763
00:58:00,850 --> 00:58:02,970
- Mâine?
- Da, trebuie să acţionăm repede.

764
00:58:03,180 --> 00:58:06,962
De acolo, armatele noastre se vor fuziona
iar forțele noastre au crescut de zece ori.

765
00:58:07,430 --> 00:58:08,640
ai dreptate.

766
00:58:08,850 --> 00:58:11,285
O voi pune la Consiliul de Stat.
Mă așteaptă.

767
00:58:11,470 --> 00:58:13,100
Ne vedem în seara asta, de Gaulle.

768
00:58:32,462 --> 00:58:35,640
Este un dezastru!
Paul Reynaud a demisionat!

769
00:58:35,850 --> 00:58:38,300
- Ce?!
- A fost depășit de la vot.

770
00:58:38,510 --> 00:58:39,720
Opera lui Petain?

771
00:58:39,805 --> 00:58:42,850
Nu singur, dar a fost prezentat
el însuși ca succesor.

772
00:58:43,050 --> 00:58:45,188
Petain în calitate de șef al guvernului!

773
00:58:45,800 --> 00:58:49,300
Baudoin... Afaceri externe.
Weygand... Apărare.

774
00:58:49,510 --> 00:58:52,640
- Ai fost concediat.
- Nepotrivitorii au preluat puterea.

775
00:58:52,850 --> 00:58:54,952
S-ar putea să ai un motiv
a fi îngrijorat.

776
00:58:55,116 --> 00:58:56,522
Pentru că vrei să salvezi țara?

777
00:58:56,640 --> 00:58:59,803
Diversiunea ta
a distrugatorului „Pasteur”...

778
00:58:59,881 --> 00:59:03,010
...este considerat abatere gravă.

779
00:59:03,470 --> 00:59:06,010
Weygand era foarte vocal
împotriva ta.

780
00:59:06,720 --> 00:59:08,686
Se vorbește de închisoare.

781
00:59:09,100 --> 00:59:11,280
Ce vrei să faci, generale?

782
00:59:25,061 --> 00:59:27,030
Nu vreau să văd niciodată
iar acesti politicieni.

783
00:59:28,220 --> 00:59:32,577
M-am gândit, batjocorindu-mă pe pacifişti,
Paul avea să-și pună amprenta.

784
00:59:32,720 --> 00:59:35,678
Dar l-au trădat
iar acum Pavel nu este nimic.

785
00:59:36,220 --> 00:59:39,475
Nimic!
Nu vreau să-i mai văd niciodată.

786
00:59:39,510 --> 00:59:41,510
Înțelegem consternarea ta.

787
00:59:43,100 --> 00:59:45,180
Au manevrat
în culise.

788
00:59:45,390 --> 00:59:47,010
Dar acordurile noastre?

789
00:59:47,220 --> 00:59:48,720
Și vizita lui Churchill?

790
00:59:48,930 --> 00:59:51,760
Petain a vorbit despre o căsătorie
cu un cadavru...

791
00:59:51,970 --> 00:59:55,050
...pentru că e convins
a victoriei totale a lui Hitler.

792
00:59:55,260 --> 00:59:57,608
Pacea nu este nimic mai mult
decât un cuvânt care este aruncat în jur.

793
00:59:57,800 --> 00:59:59,430
Am pierdut totul!

794
00:59:59,640 --> 01:00:02,220
Și mai presus de toate, credibilitatea noastră
cu Churchill.

795
01:00:02,375 --> 01:00:06,544
Cum ne-ați putea imagina
devenind o dominație britanică?!

796
01:00:07,146 --> 01:00:09,361
Nu știi deloc franceza.

797
01:00:09,760 --> 01:00:11,930
Nu mi-am spus ultimul cuvânt.

798
01:00:12,140 --> 01:00:13,640
Nu, Paul, e suficient.

799
01:00:13,850 --> 01:00:15,875
Să mergem undeva departe.

800
01:00:16,050 --> 01:00:18,344
- Nu te merită.
- Ai dreptate, Helene.

801
01:00:19,180 --> 01:00:23,470
Condiţiile pentru armistiţiu vor
fi atât de greu încât va fi respins.

802
01:00:23,680 --> 01:00:26,140
Și încă o dată,
vor apela la mine.

803
01:00:26,281 --> 01:00:27,945
Și ne putem impune opiniile.

804
01:00:27,984 --> 01:00:31,000
Mâine vom fi
pe Riviera.

805
01:00:31,336 --> 01:00:35,430
Sunt bine conștient de mareșalul Petain
apetit nesățios de putere.

806
01:00:35,640 --> 01:00:38,930
Odată ajuns în poziție,
nu va renunța niciodată!

807
01:00:39,297 --> 01:00:41,108
Nu va mai fi problema noastră.

808
01:00:41,640 --> 01:00:44,094
tânăr,
ai vrea sa ma ajuti?

809
01:00:45,930 --> 01:00:49,938
Ei bine, situația este clară,
armistițiul va fi semnat...

810
01:00:50,516 --> 01:00:52,180
... și acesta este sfârșitul
a tarii noastre.

811
01:00:53,680 --> 01:00:55,430
Este un dezastru.

812
01:00:56,328 --> 01:00:58,109
O să fi încercat totul.

813
01:00:59,553 --> 01:01:01,156
Ce ai de gând să faci?

814
01:01:01,891 --> 01:01:04,805
Mai mult la obiect...
ce ai de gând să faci?

815
01:01:06,050 --> 01:01:10,484
Ai putea conduce un guvern în exil
din Londra.

816
01:01:27,550 --> 01:01:32,390
Inventează o poveste pe care o accept,
și că rămân la Bordeaux.

817
01:01:32,600 --> 01:01:34,800
Organizează-mă
o întâlnire pe oră.

818
01:01:35,010 --> 01:01:37,760
Aranjează-mi un prânz,
și o cină mâine seară...

819
01:01:38,279 --> 01:01:39,279
Plec la Londra.

820
01:01:39,398 --> 01:01:41,091
Am un bloc în Londra.

821
01:01:42,970 --> 01:01:45,131
Iată adresa.
Nu se știe niciodată.

822
01:01:45,485 --> 01:01:47,450
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

823
01:01:52,760 --> 01:01:54,300
Aici sunt 100.000 de franci.

824
01:01:54,506 --> 01:01:58,785
O parte din fondurile noastre secrete.
Îți poate fi de folos.

825
01:01:59,850 --> 01:02:02,941
Ești bine conștient
de riscurile pe care le asumi?

826
01:02:28,254 --> 01:02:29,660
La revedere, Courcel.

827
01:02:30,550 --> 01:02:34,215
Nimeni nu știe ce va avea mâine.
Noroc!

828
01:02:35,430 --> 01:02:37,680
Merg cu tine, generale!

829
01:04:28,930 --> 01:04:30,970
<i>Charles, draga mea,
iubirea vieții mele...</i>

830
01:04:31,600 --> 01:04:34,832
<i>Nu știu unde ești
și nu știu unde mă duc.</i>

831
01:04:36,680 --> 01:04:39,180
<i>Am atât de multe nevoie să vorbesc cu tine...</i>

832
01:04:39,800 --> 01:04:41,847
<i>... și sper aceste cuvinte
te va găsi.</i>

833
01:04:48,970 --> 01:04:50,070
Iată-te.

834
01:04:50,260 --> 01:04:51,360
Corect!

835
01:04:52,680 --> 01:04:54,925
<i>Pentru prima dată în 20 de ani...</i>

836
01:04:55,640 --> 01:04:57,430
<i>...ne trezim pierduți...</i>

837
01:04:57,930 --> 01:05:00,890
<i>...în incertitudinea totală a vederii
iar unul pe altul într-o zi.</i>

838
01:05:02,704 --> 01:05:03,914
<i>Charles, unde ești?</i>

839
01:05:05,140 --> 01:05:07,930
<i>Când suntem împreună,
Mă simt atât de puternic...</i>

840
01:05:08,140 --> 01:05:10,550
<i>... atât de sigur, atât de sigur
a drumului de urmat.</i>

841
01:05:14,050 --> 01:05:17,470
<i>Cine și-ar putea imagina
această situație?</i>

842
01:05:19,180 --> 01:05:21,470
<i>Iată-mă singur, fără nimic</i>

843
01:05:21,800 --> 01:05:25,260
<i>...în fruntea acestei sărace cohorte
care nici nu poate face nimic...</i>

844
01:05:25,470 --> 01:05:28,050
<i>... în fața conflagrației
care ne înconjoară.</i>

845
01:05:28,260 --> 01:05:32,722
[vorbește germană]

846
01:05:34,642 --> 01:05:35,660
Haide!

847
01:05:35,760 --> 01:05:38,011
<i>Am știut întotdeauna
cum să găsești puterea...</i>

848
01:05:38,112 --> 01:05:41,260
<i>...și bucurie, în încercări
pe care a trebuit să le facem față.</i>

849
01:05:42,260 --> 01:05:44,472
<i>Și nu vorbesc doar
a războiului...</i>

850
01:05:44,879 --> 01:05:48,010
<i>...și frica bântuitoare și permanentă
de a te pierde.</i>

851
01:05:48,220 --> 01:05:51,621
<i>Vorbesc și despre micuța noastră Anne,
pe care îl iubim atât de mult.</i>

852
01:05:56,879 --> 01:05:58,269
Haide, Anne.

853
01:05:58,800 --> 01:06:02,600
<i>Astăzi, vizionare într-o țară
care pare să dispară...</i>

854
01:06:03,422 --> 01:06:05,132
<i>...fără tine lângă mine...</i>

855
01:06:05,800 --> 01:06:07,430
<i>... Mă simt neajutorat.</i>

856
01:06:08,220 --> 01:06:12,350
<i>Sunt în situația unei mame
care trebuie să-și protejeze copiii...</i>

857
01:06:12,550 --> 01:06:16,113
<i>...și cine își va asuma riscuri
care i-ar putea duce la moarte.</i>

858
01:06:29,745 --> 01:06:34,207
[germană]

859
01:07:10,600 --> 01:07:13,886
Ai o casă foarte frumoasă,
madame.

860
01:08:15,499 --> 01:08:17,039
Vrei să mergi la Brest?

861
01:08:17,140 --> 01:08:19,600
Este periculos.
Portul a fost bombardat.

862
01:08:19,800 --> 01:08:21,627
Nici măcar nu sunt sigur
că se poate găsi o barcă.

863
01:08:22,011 --> 01:08:25,152
- Să merg unde?
- În Algeria sau Anglia.

864
01:08:25,760 --> 01:08:29,215
Drumurile sunt impracticabile.
Peste tot sunt soldați.

865
01:08:29,970 --> 01:08:31,890
Am nevoie să vii.

866
01:08:33,100 --> 01:08:36,100
Nu conta pe asta.
Nu vreau să las 2 orfani.

867
01:08:36,300 --> 01:08:37,970
Cel mai bine ar fi să așteptați.

868
01:08:39,350 --> 01:08:41,430
Dacă îmi permiteți, doamnă,

869
01:08:41,640 --> 01:08:43,760
Aș vrea să vin cu tine.

870
01:08:44,350 --> 01:08:48,620
Sunt cu tine de 10 ani,
și nu vreau să te părăsesc.

871
01:08:55,220 --> 01:08:58,010
Imprevizibil și
încăpățânat ca un catâr...

872
01:08:58,220 --> 01:09:00,390
Așa e calea
ai fost mereu.

873
01:09:00,600 --> 01:09:02,620
Ia asta...
vei avea nevoie de ea.

874
01:09:06,220 --> 01:09:08,534
Ai grijă, cu tine însuți
si copiii.

875
01:09:10,050 --> 01:09:11,150
Mulţumesc.

876
01:09:40,430 --> 01:09:44,096
Francezii care locuiesc la Londra
și poate lucra în ture.

877
01:09:44,220 --> 01:09:45,390
Și intențiile lor?

878
01:09:45,600 --> 01:09:48,140
Ar varia în funcție de interesele lor.

879
01:09:48,350 --> 01:09:51,890
Adică se vor alinia
cu noua putere?

880
01:09:52,100 --> 01:09:54,600
Unii dintre ei urăsc
ideea de înfrângere.

881
01:09:54,800 --> 01:09:57,600
Îi poți întâlni,
vezi daca te pot ajuta.

882
01:09:57,800 --> 01:10:00,140
Avem nevoie de angajamente...

883
01:10:00,350 --> 01:10:01,760
...si mai presus de toate, mijloace.

884
01:10:02,180 --> 01:10:04,300
Ai reușit să vorbești
la sotia ta?

885
01:10:04,510 --> 01:10:06,970
Nu, ea nu știe
că sunt la Londra.

886
01:10:07,150 --> 01:10:10,800
Iată un prieten din copilărie,
Elisabeth de Miribel.

887
01:10:11,010 --> 01:10:12,322
- Buna ziua.
- Încântat de cunoștință.

888
01:10:12,430 --> 01:10:14,300
Ea ne-a adus aceste liste.

889
01:10:14,510 --> 01:10:18,220
Ce știi despre acești oameni?
Ce fac ei la Londra?

890
01:10:18,430 --> 01:10:19,930
Sunt oameni de afaceri...

891
01:10:20,140 --> 01:10:22,650
...artişti de spectacol...
3.000 de francezi locuiesc la Londra.

892
01:10:22,930 --> 01:10:24,135
Și tu?

893
01:10:24,252 --> 01:10:28,300
Lucrez cu misiunea economică.
Așa că am putut obține aceste liste.

894
01:10:28,510 --> 01:10:32,260
Va trebui să-i contactăm,
pentru a vedea de partea cui sunt.

895
01:10:32,470 --> 01:10:33,570
Foarte bine, generale.

896
01:10:33,720 --> 01:10:34,955
Daca te pot ajuta...

897
01:10:35,022 --> 01:10:37,064
Poți folosi o mașină de scris?

898
01:10:37,470 --> 01:10:41,220
- Pot să încerc.
- Atunci bine ai venit.

899
01:10:42,688 --> 01:10:44,568
Mareșalul pleacă
să vorbesc la radio.

900
01:10:44,850 --> 01:10:46,463
Nu va fi pierdut timpul.

901
01:10:47,430 --> 01:10:50,100
<i>Acesta este radioul național francez</i>

902
01:10:50,300 --> 01:10:52,220
<i>Mareșalul Petain,</i>

903
01:10:52,430 --> 01:10:55,010
<i>Președintele Consiliului de Miniștri,
vă vor vorbi.</i>

904
01:10:55,220 --> 01:10:56,430
<i>Oamenii din Franța!</i>

905
01:10:57,300 --> 01:11:00,850
<i>Acesta este Președintele Republicii
vorbind cu tine...</i>

906
01:11:01,300 --> 01:11:04,050
<i>Presupun că de astăzi...</i>

907
01:11:04,260 --> 01:11:07,760
<i>...conducerea
a guvernului Franței.</i>

908
01:11:08,260 --> 01:11:11,050
<i>Sigur de afecțiune
a admirabilei noastre armate...</i>

909
01:11:12,300 --> 01:11:14,140
<i>...care se luptă cu un eroism...</i>

910
01:11:14,350 --> 01:11:17,220
<i>...cufundat în lungul nostru
tradiție militară...</i>

911
01:11:17,430 --> 01:11:21,010
<i>...împotriva unui inamic,
superior ca marime si ca brate...</i>

912
01:11:21,220 --> 01:11:24,100
<i>...sigur de încredere
a întregului neam...</i>

913
01:11:24,300 --> 01:11:25,720
<i>...Îmi prezint Franței...</i>

914
01:11:26,470 --> 01:11:28,760
<i>...darul persoanei mele...</i>

915
01:11:28,970 --> 01:11:31,180
<i>pentru a-și alina nenorocirea.</i>

916
01:11:31,680 --> 01:11:33,470
<i>În aceste ore dureroase...</i>

917
01:11:33,680 --> 01:11:36,220
<i>... gândurile mele sunt cu
nefericiții refugiați...</i>

918
01:11:36,430 --> 01:11:38,890
<i>...care, într-o stare de sărăcie...</i>

919
01:11:39,100 --> 01:11:41,100
<i>...străbate drumurile noastre.</i>

920
01:11:41,300 --> 01:11:45,930
<i>Îmi exprim compasiunea față de ei
și îngrijorarea mea.</i>

921
01:11:46,550 --> 01:11:48,300
<i>Este cu inima grea...</i>

922
01:11:48,510 --> 01:11:52,260
<i>... pe care ți-o spun azi
că trebuie să oprim lupta.</i>

923
01:11:54,010 --> 01:11:55,720
<i>M-am adresat în această noapte...</i>

924
01:11:55,930 --> 01:11:57,800
<i>... adversarului nostru...</i>

925
01:11:58,010 --> 01:12:00,220
<i>...să-l întreb dacă este gata...</i>

926
01:12:00,430 --> 01:12:04,510
<i>...sa caut cu mine,
soldat la soldat...</i>

927
01:12:04,720 --> 01:12:06,850
<i>...după luptă,
și cu onoare...</i>

928
01:12:07,050 --> 01:12:09,010
<i>...pentru a se termina...</i>

929
01:12:09,220 --> 01:12:10,510
<i>...aceste ostilități.</i>

930
01:12:10,850 --> 01:12:16,209
<i> Că fiecare francez
sprijină guvernul pe care îl prezid...</i>

931
01:12:16,760 --> 01:12:18,439
Să aşteptăm.

932
01:12:18,791 --> 01:12:21,300
Învingătorul de la Verdun
poate greși atât de mult?

933
01:12:21,510 --> 01:12:25,390
<i>...să asculte doar credința lor
în soarta patriei.</i>

934
01:12:25,600 --> 01:12:27,930
Îți vine să crezi?
Ce umilință!

935
01:12:28,140 --> 01:12:31,430
Încă o dată nu putem
ne bazăm doar pe noi înșine.

936
01:12:31,896 --> 01:12:36,420
Am pierdut din cauza
ofițeri șopârlă ca tine.

937
01:12:36,545 --> 01:12:37,943
Cu locurile de muncă comode!

938
01:12:38,010 --> 01:12:39,510
Ar trebui să te lupți!

939
01:12:39,720 --> 01:12:42,810
Luptă? In razboi
nu mai vrem?

940
01:12:43,350 --> 01:12:46,430
Am plecat din Arras acum 2 săptămâni.
Am pierdut totul!

941
01:12:46,850 --> 01:12:49,834
Casa mea a fost bombardată,
soțul meu este prizonier.

942
01:12:50,346 --> 01:12:52,326
Și toate cadavrele de pe drumuri...!

943
01:12:53,300 --> 01:12:55,318
Nimeni nu ne-a protejat.

944
01:12:56,180 --> 01:12:57,430
Nimeni!

945
01:12:58,010 --> 01:13:00,470
Nici soldații
nici politicienii!

946
01:13:01,767 --> 01:13:04,942
Nu mai vreau acest război,
Nu mai suport!

947
01:13:05,696 --> 01:13:09,118
Mi-aș dori să pot merge acasă
iar sângele ar înceta să curgă.

948
01:13:16,517 --> 01:13:18,558
Era un mare militar.

949
01:13:19,308 --> 01:13:22,725
A fost o vreme,
când nu s-ar fi dat înapoi.

950
01:13:23,600 --> 01:13:25,930
De ce renunță atât de repede?

951
01:13:26,350 --> 01:13:30,720
Mareșalul Petain a visat întotdeauna
de doborâre a Republicii.

952
01:13:30,930 --> 01:13:34,140
Deci astăzi, purtând un halou
din trecutul lui...

953
01:13:34,350 --> 01:13:36,390
... el apare acolo,
ca un salvator.

954
01:13:37,376 --> 01:13:41,550
Îl cunoști bine.
Ai slujit sub el.

955
01:13:42,050 --> 01:13:43,760
Am locuit în barăci cu el.

956
01:13:43,970 --> 01:13:46,954
Am scris chiar și strategii
pe care el pretindea ca fiind al lui.

957
01:13:47,308 --> 01:13:49,350
<i>Eseul tău, „Le Fil de l'épée”,</i>

958
01:13:49,517 --> 01:13:51,642
i-a fost dedicat, nu-i așa?

959
01:13:51,680 --> 01:13:53,470
L-am admirat pe omul de acțiune.

960
01:13:53,680 --> 01:13:56,800
În dedicația mea,
I-am lăudat faima.

961
01:13:57,142 --> 01:13:59,850
Dar acum, el ne-a trădat cursul.

962
01:14:00,010 --> 01:14:01,680
El trădează Franța!

963
01:14:02,075 --> 01:14:04,445
Acesta este motivul pentru care
avem nevoie de o altă voce.

964
01:14:04,470 --> 01:14:06,321
Și, desigur, acea voce...

965
01:14:07,350 --> 01:14:08,600
... tu esti?

966
01:14:08,800 --> 01:14:09,800
Da.

967
01:14:09,899 --> 01:14:13,720
Mesajul meu de rezistență
trebuie transmis și repetat.

968
01:14:13,930 --> 01:14:17,787
Este singura modalitate de a salva Franța
și să se opună naziștilor.

969
01:14:18,430 --> 01:14:20,760
Ce imi place la tine...

970
01:14:20,970 --> 01:14:23,725
... este că vezi imaginea de ansamblu.

971
01:14:24,140 --> 01:14:27,550
Dar încă mă întreb despre tine.

972
01:14:28,140 --> 01:14:31,600
esti un nebun...
sau un geniu?

973
01:14:32,430 --> 01:14:34,930
Sunt un general de brigadă minor...

974
01:14:35,140 --> 01:14:38,084
... fără trupe,
fara nicio legitimitate...

975
01:14:38,396 --> 01:14:40,930
...si mai ales,
fara nici un mijloc.

976
01:14:42,930 --> 01:14:45,834
De ce să pun
vreo incredere in tine?

977
01:14:46,100 --> 01:14:48,139
Pentru că nu mă voi pleca în fața lui Hitler.

978
01:14:49,510 --> 01:14:50,928
Pentru că sunt aici.

979
01:14:52,390 --> 01:14:53,865
Pentru că eu sunt singurul.

980
01:14:55,933 --> 01:14:57,225
Chiar asa.

981
01:14:59,183 --> 01:15:01,350
Nu văd pe nimeni în spatele tău.

982
01:15:03,720 --> 01:15:05,100
Nu un soldat...

983
01:15:05,595 --> 01:15:07,935
...nu o pușcă, nu o navă.

984
01:15:10,430 --> 01:15:11,930
Domnule Churchill...

985
01:15:12,260 --> 01:15:14,600
...știi puterea cuvintelor...

986
01:15:15,600 --> 01:15:17,232
... puterea limbajului.

987
01:15:17,890 --> 01:15:20,850
Cuvintele sunt singurele arme
că am rămas.

988
01:15:21,050 --> 01:15:23,209
Dar exprimarea opiniilor tale...

989
01:15:23,670 --> 01:15:26,771
...politic, ar fi o bombă!

990
01:15:27,350 --> 01:15:31,267
Franța ar putea înrăutăți relațiile diplomatice.
Franța este încă aliatul meu!

991
01:15:31,433 --> 01:15:34,475
Și trebuie să mențin un dialog
cu ei cât mai mult timp.

992
01:15:34,498 --> 01:15:37,990
Dialog cu cei învinși...
dacă asta este în interesul tău imediat.

993
01:15:38,133 --> 01:15:41,383
Dar nu te întoarce cu spatele
asupra celui care refuză înfrângerea.

994
01:15:43,180 --> 01:15:46,764
De fapt, nu ești niciunul
un nebun si nici un geniu...

995
01:15:47,100 --> 01:15:50,300
Ești un bărbat plin de mândrie.

996
01:15:50,510 --> 01:15:52,904
Sunt în mare parte bărbat
care a lasat totul...

997
01:15:53,896 --> 01:15:57,154
... țara lui,
funcția sa, cariera lui.

998
01:15:58,100 --> 01:16:01,600
Și care și-a părăsit familia
într-o țară de foc și sânge.

999
01:16:04,558 --> 01:16:05,808
Ești singur.

1000
01:16:08,058 --> 01:16:10,392
Și te recunosc singur.

1001
01:16:11,642 --> 01:16:14,725
O să lupt pentru ca tu să vorbești.
Dar fără promisiuni.

1002
01:16:14,892 --> 01:16:17,100
Miniștrii mei sunt o curvă nervoasă.

1003
01:16:18,725 --> 01:16:22,642
Știi unde va fi discursul
te-au condus? Singurătate absolută.

1004
01:16:23,017 --> 01:16:27,642
Trecutul tău nu va conta degeaba,
iar viitorul tău va fi un gol.

1005
01:16:29,800 --> 01:16:30,900
Cel...

1006
01:16:32,050 --> 01:16:37,107
Represaliile vor fi imediate,
asupra familiei tale.

1007
01:16:37,850 --> 01:16:40,225
Sunt în Bretania,
mi s-a spus.

1008
01:16:41,390 --> 01:16:42,800
Din cate stiu eu, dar...

1009
01:16:43,212 --> 01:16:44,521
Nu am nicio veste.

1010
01:16:44,970 --> 01:16:47,720
O sa trimit un avion...

1011
01:16:47,930 --> 01:16:49,904
...sa vi le aduc aici.

1012
01:16:50,430 --> 01:16:52,725
Ar fi o mare ușurare.
Da.

1013
01:16:56,664 --> 01:16:59,784
Philippe, vii!
Philippe!

1014
01:17:08,220 --> 01:17:09,553
Philippe!

1015
01:17:16,933 --> 01:17:19,058
Grăbiți-vă băieți! Mai repede! Mai repede!

1016
01:17:19,225 --> 01:17:21,058
Nu lăsa nimic în stare de funcționare!

1017
01:17:23,850 --> 01:17:24,909
Arde-le pe toate! Arde-le pe toate!

1018
01:17:24,933 --> 01:17:26,600
Nu este momentul pentru ceai!

1019
01:17:26,767 --> 01:17:28,517
Hai băieți. Hai băieți.

1020
01:17:29,767 --> 01:17:31,683
Nu lăsa nimic nemților!

1021
01:17:35,800 --> 01:17:38,021
iti voi raspunde.

1022
01:17:38,640 --> 01:17:40,220
Stai aproape in spatele meu! Philippe!

1023
01:17:41,180 --> 01:17:42,680
Urmărește-ne, Philippe!

1024
01:17:42,890 --> 01:17:44,350
Du-te acasă!

1025
01:17:44,550 --> 01:17:47,760
Nu poți sta aici.
Este periculos!

1026
01:17:48,428 --> 01:17:51,303
Nu poți sta aici.
Este periculos!

1027
01:17:51,720 --> 01:17:53,381
Nu poți sta aici!

1028
01:17:53,760 --> 01:17:54,890
Este periculos!

1029
01:17:55,053 --> 01:17:57,213
Există mai mult loc pe orice barcă!

1030
01:17:57,470 --> 01:17:59,140
Nu pot face nimic pentru tine.

1031
01:17:59,350 --> 01:18:01,120
Există mai mult loc pe orice barcă.

1032
01:18:01,680 --> 01:18:04,237
Trebuie să pleci acasă!
E prea periculos!

1033
01:18:08,878 --> 01:18:11,548
- Du-te acasă!
- Unde este ea? Anne!

1034
01:18:14,140 --> 01:18:15,518
Anne? Anne?

1035
01:18:18,305 --> 01:18:19,405
Anne!

1036
01:18:21,431 --> 01:18:22,893
Anne!

1037
01:18:26,532 --> 01:18:27,632
Anne?

1038
01:18:30,039 --> 01:18:31,209
O fata mea draga.

1039
01:18:31,300 --> 01:18:32,400
Mumie!

1040
01:18:41,325 --> 01:18:44,292
Domnule, știți dacă există
mai pleacă o barcă?

1041
01:18:45,140 --> 01:18:49,050
La capătul cheiului de sud.
O barcă olandeză. Ultimul.

1042
01:18:49,260 --> 01:18:51,464
- Mulţumesc.
- E pe propriul tău risc.

1043
01:18:52,050 --> 01:18:55,850
Cel de dinainte a coborât,
torpilat de ecluză.

1044
01:19:16,166 --> 01:19:17,266
Repede!

1045
01:19:57,680 --> 01:20:00,970
Unde se duce barca asta? Unde?
Destinația?

1046
01:20:01,933 --> 01:20:04,845
Unde mergem?
Nici idee. Dumnezeu va spune.

1047
01:20:51,890 --> 01:20:53,140
esti bine draga?

1048
01:20:58,010 --> 01:21:00,944
Știu că nu trebuie să ne plângem.
Dar e greu...

1049
01:21:02,470 --> 01:21:04,327
Nici măcar nu știm
unde mergem.

1050
01:21:06,053 --> 01:21:08,807
Nu-ți face griji, avem o șansă
să fim împreună și în viață.

1051
01:21:08,928 --> 01:21:10,499
Asta e tot ce contează.

1052
01:22:42,767 --> 01:22:44,017
Bună, domnișoară?

1053
01:22:44,600 --> 01:22:47,475
Vreau un număr în Franța, vă rog.
Este în Bretania.

1054
01:22:47,642 --> 01:22:51,642
Carantec, 6-1-4-6, vă rog.

1055
01:22:51,808 --> 01:22:54,017
<i>Mă tem că liniile sunt în jos
în Franța, domnule</i>

1056
01:22:54,183 --> 01:22:56,933
<i>- Ce?
- Liniile sunt în jos în Franța.</i>

1057
01:24:16,680 --> 01:24:19,350
Acestea sunt tancurile, avioanele...

1058
01:24:19,456 --> 01:24:22,876
Tactica germană
care i-a surprins pe liderii noștri.

1059
01:24:23,180 --> 01:24:27,100
Vă vorbesc ca unul singur
cine stie motivele...

1060
01:24:27,284 --> 01:24:30,383
Și să vă spun că nu totul este pierdut
pentru Franta.

1061
01:24:30,970 --> 01:24:33,469
Nu totul este pierdut pentru Franța...

1062
01:24:33,680 --> 01:24:36,510
Dar s-a spus ultimul cuvânt?

1063
01:24:36,720 --> 01:24:37,945
Înfrângerea...

1064
01:24:38,850 --> 01:24:40,648
E definitiv?

1065
01:24:42,470 --> 01:24:45,508
Războiul nu s-a încheiat
prin bătălia Franţei.

1066
01:24:45,890 --> 01:24:47,195
Acest război...

1067
01:24:49,220 --> 01:24:50,789
... este un război mondial.

1068
01:25:26,272 --> 01:25:27,765
Este deschis!

1069
01:25:29,657 --> 01:25:31,086
Bună, Generale.

1070
01:25:33,271 --> 01:25:34,890
Avem multe de lucrat.

1071
01:25:37,680 --> 01:25:40,273
Courcel, scrie asta pentru mine cât de curând.

1072
01:25:40,367 --> 01:25:41,945
Imediat, generale.

1073
01:25:44,886 --> 01:25:47,320
- Aș vrea să o citesc repede.
- Desigur.

1074
01:25:53,220 --> 01:25:54,922
- Bună, generale.
- Buna ziua.

1075
01:25:57,050 --> 01:25:58,195
bine?

1076
01:25:58,445 --> 01:26:00,945
Puțin încordat.
Ai găsit o panglică?

1077
01:26:13,220 --> 01:26:14,550
Este scris ilizibil.

1078
01:26:18,023 --> 01:26:21,663
Acest guvern, virgulă,
pretinzând înfrângere...

1079
01:26:21,756 --> 01:26:22,970
Așteaptă...

1080
01:26:24,720 --> 01:26:26,970
Acest guvern, virgulă...

1081
01:26:28,180 --> 01:26:30,550
... pretinzând înfrângere...

1082
01:26:31,140 --> 01:26:32,579
...a armatelor noastre...

1083
01:26:32,850 --> 01:26:34,180
virgula,

1084
01:26:34,857 --> 01:26:38,357
...a luat contact cu germanii...

1085
01:26:38,800 --> 01:26:39,815
Nu!

1086
01:26:40,120 --> 01:26:42,870
Înlocuiește „nemții”
cu „duşmanul”.

1087
01:26:43,260 --> 01:26:46,331
...a luat contact
cu inamicul...

1088
01:26:47,890 --> 01:26:51,620
...sa le ceri
o încetare a luptei...

1089
01:26:52,452 --> 01:26:53,552
Punct.

1090
01:26:55,870 --> 01:26:57,010
...de luptă.

1091
01:26:58,430 --> 01:26:59,550
Multumesc.

1092
01:27:05,892 --> 01:27:06,892
Da.

1093
01:27:08,767 --> 01:27:09,767
Desigur.

1094
01:27:10,892 --> 01:27:14,683
Îl voi conduce imediat. Foarte bine.
Dimineaţa. te pun mai tarziu.

1095
01:27:15,772 --> 01:27:18,854
Cabinetul de război
a validat cererea dvs.

1096
01:27:19,010 --> 01:27:21,054
Vei avea la dispoziție 4 minute
de timp de antenă în această seară.

1097
01:27:21,531 --> 01:27:22,892
Nu m-am îndoit niciodată.

1098
01:27:23,034 --> 01:27:25,229
Ei asteapta
pentru discursul dumneavoastră de dimineață.

1099
01:27:25,640 --> 01:27:29,970
Ce? Am corectat copia mea?
Dar cine se cred ei?

1100
01:27:30,195 --> 01:27:34,878
Vocea Franței nu depinde
pe starea de spirit a politicienilor britanici.

1101
01:27:35,140 --> 01:27:37,220
Le spui că am spus nu.

1102
01:27:37,430 --> 01:27:41,700
Nu suntem într-o poziție
să se angajeze în jocuri de putere.

1103
01:27:41,890 --> 01:27:44,643
A fost deja un miracol,
pentru a putea vorbi cu BBC.

1104
01:27:44,853 --> 01:27:46,256
De ce trebuie să ne temem?

1105
01:27:46,362 --> 01:27:48,550
Mai presus de toate, ce
trebuie sa pierdem?

1106
01:27:49,050 --> 01:27:51,050
Bine, transmite-le lor.

1107
01:27:51,260 --> 01:27:55,925
Dar ei nu se pot schimba
cât o virgulă.

1108
01:28:04,970 --> 01:28:06,930
Bună, Suzanne?

1109
01:28:07,140 --> 01:28:09,260
Este Charles.
Ce mai faci?

1110
01:28:09,470 --> 01:28:12,430
Mă bucur să te aud.
Sunt bine.

1111
01:28:12,640 --> 01:28:16,331
- Pot vorbi cu Yvonne?
- A plecat cu copiii.

1112
01:28:16,456 --> 01:28:18,260
Am însoțit-o la Brest.

1113
01:28:19,600 --> 01:28:23,706
Ea a plecat? A fost ea în stare
să urcăm la bord? Pentru unde?

1114
01:28:24,096 --> 01:28:27,010
Nu știu.
Cred că a menționat Alger.

1115
01:28:27,350 --> 01:28:30,307
Alger...
A putut să se urce pe o navă?

1116
01:28:30,643 --> 01:28:32,390
Nu știu.
Era o panică totală acolo.

1117
01:28:32,600 --> 01:28:35,198
Am fost pus să plec.
I-am lăsat pe copii.

1118
01:28:35,720 --> 01:28:38,510
Ai grijă foarte bine de tine.
Te las pe tine.

1119
01:28:38,720 --> 01:28:40,604
Te sărut.
La revedere.

1120
01:28:49,430 --> 01:28:53,640
Găsiți ce puteți la plecări
din portul Brest.

1121
01:28:54,034 --> 01:28:55,050
O problemă?

1122
01:28:55,360 --> 01:28:58,120
Soția și copiii mei
a căutat să se îmbarce de acolo.

1123
01:28:58,680 --> 01:29:00,550
Sigur. Voi ajunge imediat.

1124
01:29:13,225 --> 01:29:15,350
Sunt generalul de Gaulle. sunt asteptat.

1125
01:29:15,517 --> 01:29:17,808
Îmi pare rău, domnule.
Ordinele mele sunt să nu las pe nimeni să intre.

1126
01:29:17,870 --> 01:29:20,573
Ah, de Gaulle! Iată-te.

1127
01:29:22,558 --> 01:29:24,933
Lasă-i să treacă.
Sunt cu mine.

1128
01:29:26,760 --> 01:29:29,581
- Va trebui să aşteptăm.
- Stai?

1129
01:29:29,675 --> 01:29:30,760
Este urgent.

1130
01:29:31,017 --> 01:29:34,517
Cabinetul de război a urmărit înapoi.
Unii oameni sunt îngrijorați,

1131
01:29:34,683 --> 01:29:38,308
că declarația ta va fi inturpited
de guvernul francez

1132
01:29:38,683 --> 01:29:40,225
o declarație de război.

1133
01:29:40,392 --> 01:29:41,600
Dar este cazul!

1134
01:29:41,767 --> 01:29:44,267
Vă cer răbdare.

1135
01:29:44,683 --> 01:29:46,392
Churchill lucrează la asta.

1136
01:30:14,142 --> 01:30:15,808
Generalul Spears vorbind.

1137
01:31:21,308 --> 01:31:23,267
Ia-o ușurel!

1138
01:31:28,225 --> 01:31:29,892
O să fie bine.

1139
01:31:34,558 --> 01:31:37,600
Avem nevoie de apă. Acum!

1140
01:31:45,683 --> 01:31:49,433
Doamnelor și domnilor,
acesta este căpitanul tău care vorbește.

1141
01:31:49,600 --> 01:31:51,183
Te rog, stai pe loc.

1142
01:31:51,850 --> 01:31:54,392
Nu aprindeți nicio lumină.

1143
01:31:54,850 --> 01:31:57,183
Rămâi calm și tăcut.

1144
01:31:58,058 --> 01:32:01,017
Avioanele germane sunt încă prezente
către această zonă.

1145
01:32:01,558 --> 01:32:03,517
Calma!
Dacă toată lumea s-ar liniști!

1146
01:32:04,422 --> 01:32:05,842
Dumnezeule!

1147
01:32:14,890 --> 01:32:16,470
Stai calm.

1148
01:32:50,600 --> 01:32:52,921
Putem face un test de voce?

1149
01:32:53,930 --> 01:32:55,350
Franţa...

1150
01:32:55,550 --> 01:32:56,650
Mai tare.

1151
01:32:58,800 --> 01:33:00,140
Franta...

1152
01:33:00,350 --> 01:33:01,970
Mulțumesc, e perfect.

1153
01:33:03,180 --> 01:33:05,300
Bună seara.
Aceasta este Londra.

1154
01:33:05,510 --> 01:33:07,180
BBC vorbește cu Franța.

1155
01:33:07,390 --> 01:33:09,890
Bun venit la
„Sfertul de oră francez”.

1156
01:33:10,100 --> 01:33:13,760
În seara asta vom avea plăcerea
de a asculta pe Lucienne Delyle.

1157
01:33:13,970 --> 01:33:18,593
Dar deocamdată, un general francez
dorește să vă vorbească. general...

1158
01:33:19,510 --> 01:33:21,327
Charles de Gaulle.

1159
01:33:26,930 --> 01:33:31,225
Liderul, care de mulți ani,

1160
01:33:31,470 --> 01:33:34,430
...a fost în frunte
armatele franceze...

1161
01:33:34,800 --> 01:33:36,760
...a format un guvern.

1162
01:33:37,470 --> 01:33:42,010
Acest guvern, pretinzând înfrângere
a armatelor noastre...

1163
01:33:42,220 --> 01:33:44,180
...a luat contact cu inamicul...

1164
01:33:44,390 --> 01:33:46,180
...pentru o încetare a luptei.

1165
01:33:47,640 --> 01:33:50,250
Cu siguranță am fost...

1166
01:33:50,930 --> 01:33:55,350
...și încă sunt, copleșiți
de forțele mecanice ale inamicului...

1167
01:33:55,550 --> 01:33:59,350
...amândoi pe pământ
și în aer.

1168
01:34:00,140 --> 01:34:02,430
Infinit mai mult decât
numărul lor absolut...

1169
01:34:02,640 --> 01:34:05,510
...este tancul german
și tactica avioană...

1170
01:34:05,890 --> 01:34:09,470
...care au forțat
sa dam inapoi..

1171
01:34:10,220 --> 01:34:13,680
Este tancul german
și tactica avioană...

1172
01:34:13,898 --> 01:34:17,521
... care i-au surprins pe liderii noștri
pana la punctul de a le aduce...

1173
01:34:17,670 --> 01:34:19,540
... până unde sunt ei astăzi.

1174
01:34:20,430 --> 01:34:24,084
Dar are ultimul cuvânt
a fost vorbit?

1175
01:34:25,300 --> 01:34:28,220
Trebuie să dispară toată speranța?

1176
01:34:29,100 --> 01:34:31,680
Aceasta este înfrângerea finală?

1177
01:34:32,430 --> 01:34:33,530
Nu!

1178
01:34:34,800 --> 01:34:36,140
Crede-ma!

1179
01:34:36,718 --> 01:34:39,225
vorbesc ca unul singur
cine stie motivele...

1180
01:34:39,600 --> 01:34:43,140
...si iti spun ca nimic
este pierdut pentru Franța.

1181
01:34:43,760 --> 01:34:46,390
Aceleași mijloace
care ne-a învins...

1182
01:34:46,600 --> 01:34:49,350
...poate într-o zi
adu-ne victoria.

1183
01:34:49,970 --> 01:34:52,435
Pentru că Franța nu este singură.

1184
01:34:53,435 --> 01:34:55,095
Ea nu este singura!

1185
01:34:56,180 --> 01:34:57,890
Ea nu este singura!

1186
01:34:58,640 --> 01:35:01,970
Ea are un imperiu vast
în spatele ei.

1187
01:35:02,420 --> 01:35:04,800
Ea se poate combina
cu Imperiul Britanic...

1188
01:35:05,010 --> 01:35:07,750
... care încă stăpânește valurile...
și continuă lupta.

1189
01:35:08,050 --> 01:35:10,640
Ea poate, ca Anglia...

1190
01:35:10,850 --> 01:35:15,123
...foloseste fara limite, imensul
industria Statelor Unite.

1191
01:35:16,260 --> 01:35:19,201
Acest război nu este limitat...

1192
01:35:19,318 --> 01:35:22,140
... spre pământul nefericit
asta e tara noastra.

1193
01:35:22,490 --> 01:35:25,600
Acest război nu este încheiat
prin bătălia Franţei.

1194
01:35:26,100 --> 01:35:28,982
Acest război este un război mondial.

1195
01:35:30,600 --> 01:35:31,842
Toate greselile...

1196
01:35:32,470 --> 01:35:35,220
...toate întârzierile,
toată suferința...

1197
01:35:35,430 --> 01:35:38,390
... nu modificați faptul
ca exista pe lumea asta...

1198
01:35:38,970 --> 01:35:44,180
...toate mijloacele necesare
să ne zdrobească dușmanii într-o zi.

1199
01:35:44,930 --> 01:35:48,510
Doborât azi
prin forta mecanica...

1200
01:35:48,930 --> 01:35:53,640
...putem câștiga în viitor,
printr-o forță mecanică superioară.

1201
01:35:54,180 --> 01:35:57,390
Soarta lumii este aici.

1202
01:35:58,100 --> 01:35:59,200
eu...

1203
01:35:59,800 --> 01:36:02,826
...general de Gaulle,
in prezent la Londra...

1204
01:36:03,760 --> 01:36:07,430
...invită
Ofițeri și soldați francezi...

1205
01:36:07,640 --> 01:36:10,760
...care sunt pe teritoriul britanic...

1206
01:36:10,970 --> 01:36:13,220
...sau cine ar putea veni
să se regăsească acolo...

1207
01:36:13,430 --> 01:36:16,350
cu sau fără armele lor...

1208
01:36:17,010 --> 01:36:18,701
Invit inginerii...

1209
01:36:18,760 --> 01:36:21,930
...și muncitori specialiști
in industria armamentului...

1210
01:36:22,140 --> 01:36:24,430
...care sunt pe teritoriul britanic...

1211
01:36:24,455 --> 01:36:26,694
...sau cine ar putea veni
să se regăsească acolo...

1212
01:36:26,760 --> 01:36:28,970
...sa intri in legatura cu mine.

1213
01:36:30,018 --> 01:36:31,268
Orice s-ar întâmpla...

1214
01:36:32,010 --> 01:36:34,850
... flacăra rezistenței franceze...

1215
01:36:35,300 --> 01:36:38,800
...nu trebuie să iasă acum,
nici în viitor.

1216
01:36:39,680 --> 01:36:42,260
Mâine, ca azi...

1217
01:36:42,640 --> 01:36:45,179
...Voi vorbi la radioul din Londra.

1218
01:36:51,180 --> 01:36:55,108
Ei bine, acum, așa cum am promis,
hai s-o ascultăm pe Lucienne Delyle.

1219
01:37:08,808 --> 01:37:09,808
domnule.

1220
01:37:11,892 --> 01:37:13,308
Acest cablu a venit pentru tine.

1221
01:37:15,350 --> 01:37:16,350
Multumesc.

1222
01:37:26,470 --> 01:37:30,038
Guvernul francez
te condamna pentru tradare...

1223
01:37:30,194 --> 01:37:32,858
...amenințare la adresa securității statului,
dezertare...

1224
01:37:33,050 --> 01:37:35,800
...in timp de razboi.
Ești dezbrăcat de rangul tău...

1225
01:37:36,022 --> 01:37:38,342
...și cetățenia dumneavoastră franceză.

1226
01:37:38,970 --> 01:37:41,180
Toate proprietățile dvs. sunt confiscate.

1227
01:37:41,390 --> 01:37:44,022
Vi se ordonă să vă întoarceți
imediat în Franța.

1228
01:37:52,510 --> 01:37:53,890
Tocmai am primit Spears.

1229
01:37:54,100 --> 01:37:56,113
Germanii au ajuns
Saint-Nazaire și Brest.

1230
01:37:56,137 --> 01:37:58,061
Ei distrug totul.

1231
01:37:58,225 --> 01:37:59,510
Bărci care au plecat?

1232
01:37:59,534 --> 01:38:02,529
Din cele 3 care au plecat ieri,
2 au fost scufundate.

1233
01:38:03,430 --> 01:38:05,850
Nu există nicio modalitate de a ști
dacă familia ta era la bord.

1234
01:38:05,972 --> 01:38:07,072
Am înțeles.

1235
01:38:40,308 --> 01:38:41,600
Atenția dumneavoastră, vă rog.

1236
01:38:41,767 --> 01:38:46,100
Soldati la dreapta,
civili din stânga.

1237
01:39:09,005 --> 01:39:11,100
Haide, grăbește-te!
Calca pe el!

1238
01:39:12,850 --> 01:39:16,058
domnule.
Nu vrem să stăm aici.

1239
01:39:16,225 --> 01:39:19,738
- Vrem să găsim o navă în Africa de Nord.
- Du-te, alătură-te celorlalţi.

1240
01:39:19,800 --> 01:39:22,976
Toate navele au fost suspendate.
Poate fi unul până mâine pentru New York.

1241
01:39:23,000 --> 01:39:25,753
Dar deocamdata tinere,
doar aliniați-vă cu ceilalți.

1242
01:39:25,850 --> 01:39:30,100
Civili din dreapta.
Avem grija de tine cu supa...

1243
01:39:30,267 --> 01:39:31,808
Mergi înainte, te rog.

1244
01:39:32,100 --> 01:39:33,933
Pregătește-ți actele.

1245
01:39:34,308 --> 01:39:35,308
Multumesc.

1246
01:39:35,392 --> 01:39:36,725
Domnilor, întoarceți-vă.

1247
01:39:36,892 --> 01:39:38,767
Doamnă, mergeți înainte, vă rog.

1248
01:39:41,251 --> 01:39:43,930
Voi vedea cât timp
toate acestea vor dura.

1249
01:39:44,550 --> 01:39:46,970
Stai acolo! Anne!

1250
01:39:47,180 --> 01:39:50,204
- Hai, draga mea.
- Lângă Marguerite.

1251
01:39:50,850 --> 01:39:53,010
- Ține-o pe spate.
- Am prins-o.

1252
01:39:53,220 --> 01:39:54,510
Mumie!

1253
01:39:54,603 --> 01:39:55,703
Uite.

1254
01:39:56,506 --> 01:39:58,235
Am ceva să-ți arăt.

1255
01:40:01,470 --> 01:40:02,890
Îl poți mângâia.

1256
01:40:03,029 --> 01:40:04,189
E drăguţ.

1257
01:40:05,517 --> 01:40:06,881
Numele lui este Pacha.

1258
01:40:07,850 --> 01:40:09,970
Poți să-l mângâi dacă vrei.

1259
01:40:13,392 --> 01:40:15,517
Daca intelegi. Multumesc domnule.

1260
01:40:16,392 --> 01:40:17,600
Pardon.

1261
01:40:18,433 --> 01:40:19,433
Îmi pare rău.

1262
01:40:23,600 --> 01:40:25,050
Poate fi mult timp.

1263
01:40:25,260 --> 01:40:27,010
Ne trimit?

1264
01:40:27,220 --> 01:40:29,010
Nu.
Ei bine, sper...

1265
01:40:29,220 --> 01:40:32,470
Cea mai grea parte va fi găsirea
cazare. Hotelurile sunt pline.

1266
01:40:32,835 --> 01:40:35,624
Nu contează pentru noi,
dar sunt îngrijorat pentru Anne.

1267
01:40:36,180 --> 01:40:38,233
Localnicii închiriază camere.

1268
01:40:38,550 --> 01:40:41,220
Sunt reclame
în ziarele locale.

1269
01:40:41,430 --> 01:40:43,140
- Mulțumesc, doamnă.
- Plăcerea este de partea mea.

1270
01:40:43,850 --> 01:40:46,092
Ei bine, atunci...!
Cu putin noroc...

1271
01:40:47,760 --> 01:40:49,390
Fii cu ochii pe cost.

1272
01:41:05,290 --> 01:41:06,290
Mamă!

1273
01:41:06,390 --> 01:41:07,760
Mamă, uite!

1274
01:41:29,890 --> 01:41:30,990
Buna ziua?

1275
01:41:31,180 --> 01:41:32,280
Da.

1276
01:43:00,165 --> 01:43:01,930
Am fost atât de speriat!

1277
01:43:02,140 --> 01:43:03,532
Atât de speriat...

1278
01:43:52,642 --> 01:43:55,277
Intruchipând Rezistența,

1279
01:43:55,328 --> 01:44:00,692
a permis Franței
să stea la masa învingătorilor în 1945.

1280
01:44:06,414 --> 01:44:09,140
Onoare, bun simț...

1281
01:44:09,680 --> 01:44:12,260
cele mai bune interese ale patriei...

1282
01:44:12,470 --> 01:44:14,760
...comandă toată franceza gratuită...

1283
01:44:14,970 --> 01:44:16,720
... pentru a continua lupta...

1284
01:44:16,930 --> 01:44:20,015
... oriunde s-ar afla
și cât de bine pot.

1285
01:44:21,220 --> 01:44:23,890
Eu, generalul de Gaulle...

1286
01:44:25,010 --> 01:44:28,539
...angajați aici, în Anglia...

1287
01:44:29,050 --> 01:44:30,510
... această sarcină națională.

1288
01:44:30,930 --> 01:44:32,640
Invit liderii...

1289
01:44:33,260 --> 01:44:37,146
... soldații, marinarii,
aviatorii forțelor franceze...

1290
01:44:37,240 --> 01:44:39,287
[Anne a murit la 20 de ani
în brațele părinților ei]

1291
01:44:39,420 --> 01:44:42,256
Pe uscat, pe mare și în aer...

1292
01:44:42,600 --> 01:44:44,930
... oriunde s-ar afla...

1293
01:44:45,140 --> 01:44:48,260
...sa intri in legatura cu mine.

1294
01:44:49,100 --> 01:44:51,300
Îi invit pe toți francezii...

1295
01:44:51,639 --> 01:44:54,031
...care vrea să rămână liber,
să mă asculte și să mă urmeze.

1296
01:44:54,140 --> 01:44:58,865
[După război, Yvonne de Gaulle
a început un institut de plasament
fete cu handicap mintal.]

1297
01:48:30,430 --> 01:48:34,430
Subtitrare de FatPlank pentru KG